1
00:01:27,387 --> 00:01:30,081
<i>Lo llamaron
"El coche para todos".</i>

2
00:01:30,957 --> 00:01:35,017
<i>El propio Henry Ford lo llamó
un coche para la "gran multitud".</i>

3
00:01:36,863 --> 00:01:38,464
<i>Era funcional y simple,</i>

4
00:01:38,544 --> 00:01:41,926
<i>Me gusta tu máquina de coser
o tu estufa de hierro fundido.</i>

5
00:01:44,170 --> 00:01:47,799
<i>Podrías aprender a conducirlo
en menos de un día,</i>

6
00:01:47,874 --> 00:01:52,573
<i>y puedes conseguir cualquier color
querías, siempre y cuando fuera negro.</i>

7
00:01:54,781 --> 00:01:59,616
<i>Cuando Ford concibió por primera vez el Modelo T,
tardó 13 horas en montarse.</i>

8
00:02:01,588 --> 00:02:05,888
<i>En cinco años, estaba
apagando un vehículo cada 90 segundos.</i>

9
00:02:08,795 --> 00:02:11,090
<i>Por supuesto,
el verdadero invento no fue el coche,</i>

10
00:02:11,109 --> 00:02:13,724
<i>fue la línea de montaje la que lo construyó.</i>

11
00:02:15,768 --> 00:02:20,296
<i>Muy pronto, otras empresas
había tomado prestadas las mismas técnicas.</i>

12
00:02:20,373 --> 00:02:23,501
<i>Las costureras se convirtieron en costureras de botones.</i>

13
00:02:23,576 --> 00:02:27,444
<i>Fabricantes de muebles
se convirtieron en personas que giraban perillas.</i>

14
00:02:27,614 --> 00:02:31,416
<i>Fue el principio y el final
de imaginación...</i>

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,918
<i>todo al mismo tiempo.</i>

16
00:02:46,266 --> 00:02:47,534
<i>¿Howard?</i>

17
00:02:50,303 --> 00:02:52,665
- Carlos, te estoy hablando.
- ¿Mmm?

18
00:02:52,739 --> 00:02:54,719
Necesitan radios
igual que los demás.

19
00:02:54,919 --> 00:02:57,199
Ya sabes,
Deberían hacer un mejor radio.

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,905
¿Sí? Entonces ¿qué harías?

21
00:04:26,366 --> 00:04:28,305
<i>Era una tierra de oportunidades.</i>

22
00:04:30,270 --> 00:04:32,352
<i>El país se estaba reduciendo,</i>

23
00:04:32,452 --> 00:04:35,034
<i>y había vida en el Oeste...</i>

24
00:04:35,108 --> 00:04:38,703
<i>para cualquier hombre con impulso
y ambición.</i>

25
00:04:38,778 --> 00:04:42,908
<i>Si tu sueño fuera lo suficientemente grande
y tuviste el valor de seguirlo,</i>

26
00:04:42,982 --> 00:04:46,816
<i>realmente había una fortuna
por hacer.</i>

27
00:04:55,627 --> 00:04:58,192
¿Cómo está, señor?

28
00:05:44,510 --> 00:05:47,411
- Maldita cosa me explotó.
- ¿Qué?

29
00:05:47,980 --> 00:05:50,472
Es un vaporizador Stanley.
La caldera explotó.

30
00:05:50,550 --> 00:05:53,542
- ¿Oh?
- ¿Puedes arreglarlo?

31
00:05:54,620 --> 00:05:56,986
Oh...

32
00:05:59,458 --> 00:06:03,393
¡Seguro!
Seguro que puedo arreglarlo.

33
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
<i>Esta es una máquina asombrosa.</i>

34
00:06:40,366 --> 00:06:42,766
Tiene un sistema de caldera de dos tiempos...

35
00:06:42,835 --> 00:06:45,604
eso esta calentado
junto a esta enorme parrilla de fuego.

36
00:06:45,772 --> 00:06:46,571
Quiero decir, es...

37
00:06:46,771 --> 00:06:50,571
Bueno, es básicamente
una locomotora muy pequeña.

38
00:06:50,643 --> 00:06:53,305
- Gracias.
- Ahora hice algunas mejoras.

39
00:06:53,379 --> 00:06:56,112
No era tu caldera la que estaba soplando;
Era tu válvula de purga.

40
00:06:56,182 --> 00:06:59,774
Entonces, con mayor presión, puedo ver
estás llegando a 40 millas por hora.

41
00:06:59,852 --> 00:07:00,770
¿En realidad?

42
00:07:00,785 --> 00:07:04,619
Ah, sí, y si sobrecalientas el exceso,
Puedo verte llegando...

43
00:07:04,690 --> 00:07:07,624
- 50, tal vez 60 millas por hora.
- ¿Es así?

44
00:07:07,693 --> 00:07:11,926
Fácilmente. Y la cosa es que,
Sr. Coughlin, no lo alimente,

45
00:07:11,998 --> 00:07:13,230
no lo estabilizas,

46
00:07:13,330 --> 00:07:17,163
y a menos que golpees un poste de luz, la cosa es
No me enfermaré ni moriré.

47
00:07:17,236 --> 00:07:21,172
- Es gracioso.
- A decir verdad,

48
00:07:21,240 --> 00:07:25,540
No gastaría más de cinco dólares.
sobre el mejor caballo de América.

49
00:08:07,954 --> 00:08:11,720
<i>Esta no es la línea de meta, amigos míos.
Este es el comienzo de la carrera.</i>

50
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
¡El futuro es la meta!

51
00:08:14,058 --> 00:08:17,426
Y el nuevo Buick White Streak
¡Es justo el auto que nos llevará allí!

52
00:08:17,596 --> 00:08:21,133
Cuatro cilindros en línea,
42 1/2 caballos de fuerza,

53
00:08:22,200 --> 00:08:23,700
Y este es el mismo auto.

54
00:08:23,714 --> 00:08:26,968
que puedes comprar en cualquiera de nuestros
cinco salas de exposición en todo el Área de la Bahía.

55
00:08:27,039 --> 00:08:32,306
"La era del automóvil ya está aquí"
se jactó Howard. "El futuro ha llegado."

56
00:08:37,550 --> 00:08:40,246
<i>- Oh, Dios mío.
- Lee de nuevo la parte sobre el futuro.</i>

57
00:08:40,319 --> 00:08:42,350
Oh, estoy tratando
con eso ahora mismo.

58
00:08:42,369 --> 00:08:44,119
Ah, lo siento.
Aquí. Yo lo llevaré.

59
00:08:44,190 --> 00:08:47,250
Ven aquí, grandullón.
Ven aquí. Ven aquí.

60
00:08:47,326 --> 00:08:50,887
Oh, eres el futuro, ¿eh?
¿Eres el futuro?

61
00:08:52,663 --> 00:08:54,162
¿Vas a...?

62
00:08:54,200 --> 00:08:57,269
¿Vas a la luna?

63
00:08:58,936 --> 00:09:00,328
¡La luna! ¡Vaya!

64
00:09:02,141 --> 00:09:03,139
Me lo llevo.

65
00:09:04,011 --> 00:09:06,878
¿Realmente necesitamos todo esto?

66
00:09:07,078 --> 00:09:08,845
No. No. No lo necesitamos...

67
00:09:08,915 --> 00:09:11,362
También hay una casa del cuidador,
un potrero, un granero,

68
00:09:11,462 --> 00:09:13,709
unos establos muy bonitos.

69
00:09:13,986 --> 00:09:15,977
¿Qué tamaño tienen los establos?

70
00:09:50,422 --> 00:09:51,490
Entiendo.

71
00:09:52,458 --> 00:09:55,052
Establecerse. Establecerse.

72
00:09:55,127 --> 00:09:58,494
Abandonar. Abandonar. Vaya. Vaya.

73
00:10:01,164 --> 00:10:02,330
Vaya.

74
00:10:03,402 --> 00:10:05,632
<i>Vaya.</i>

75
00:10:31,597 --> 00:10:33,558
Vamos, papá.

76
00:10:36,368 --> 00:10:38,327
Vaya.

77
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
Ahí tienes.

78
00:11:00,858 --> 00:11:02,423
<i>No le vas a regalar un caballo.</i>

79
00:11:02,495 --> 00:11:05,396
¿Por qué no?
Es genial en eso.

80
00:11:05,464 --> 00:11:09,166
<i>- Porque tiene 16 años.
- ¿Entonces?</i>

81
00:11:09,435 --> 00:11:12,233
Entonces... debería ganárselo.

82
00:11:14,573 --> 00:11:18,573
Está bien.

83
00:11:18,644 --> 00:11:22,239
- Todo... Está bien. Tranquilo.
- Todo el mundo lo sabe.

84
00:11:22,314 --> 00:11:24,782
<i>Nadie conoce a Longfellow.
Dickinson.</i>

85
00:11:24,850 --> 00:11:27,375
¡Oh!

86
00:11:28,521 --> 00:11:32,218
"Nunca sabemos qué tan alto estamos..."

87
00:11:33,793 --> 00:11:36,091
<i>Oh, ya lo sé.
Sí. Lo sé.</i>

88
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
Lo sé.
¿Bien?

89
00:11:41,133 --> 00:11:45,763
"Nunca sabemos qué tan alto estamos
hasta que seamos llamados a levantarnos."

90
00:11:45,838 --> 00:11:48,306
- Bien.
- Muy bien, Juan.

91
00:11:48,374 --> 00:11:51,400
"Y luego, si somos fieles al plan,
Nuestras estaturas tocan los cielos."

92
00:11:51,477 --> 00:11:55,277
<i>- Excelente.
- ¡Sí! Eso es realmente bueno.</i>

93
00:11:59,218 --> 00:12:01,948
Oh, oh.

94
00:12:03,122 --> 00:12:05,989
<i>- "El heroísmo..."
- Correcto.</i>

95
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
Bien. "El heroísmo..."

96
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
"El heroísmo que recitamos...

97
00:12:11,897 --> 00:12:14,661
"sería algo cotidiano,

98
00:12:14,734 --> 00:12:19,865
Ah, eso es todo.
"¿No se deformaron nosotros mismos los codos,

99
00:12:19,939 --> 00:12:23,966
<i>por miedo a ser rey. "</i>

100
00:12:29,348 --> 00:12:33,011
Deberías montarlo.
Conocías el poema.

101
00:12:33,085 --> 00:12:38,717
Sí. Pero se ve tan perfecto ahí fuera,
¿no es así?

102
00:12:38,791 --> 00:12:42,124
<i>Sí. Lo hace.</i>

103
00:12:42,194 --> 00:12:45,630
esa es la poesia
Justo ahí, Inés.

104
00:12:45,698 --> 00:12:48,064
Esa es la poesía.

105
00:12:50,035 --> 00:12:53,004
Gracias. Gracias por venir.

106
00:12:53,072 --> 00:12:56,007
Llegué aquí hace 15 años.
con 21 centavos en mi bolsillo.

107
00:12:56,075 --> 00:12:58,976
Conozco a muchos de nosotros en la mesa.
tener una historia como esa.

108
00:12:59,044 --> 00:13:02,172
<i>Y, ya sabes,
No puedo evitar pensar...</i>

109
00:13:02,248 --> 00:13:05,517
que si podemos empezar por ahí
y terminar aquí,

110
00:13:05,617 --> 00:13:07,686
¿Adónde no podemos ir en Estados Unidos?

111
00:13:07,753 --> 00:13:08,987
Mmm...

112
00:13:09,087 --> 00:13:13,521
Entonces, por cursi que parezca,
Me gustaría proponer un brindis por el futuro.

113
00:13:14,592 --> 00:13:18,962
Porque aquí, amigos míos,
el cielo es literalmente el límite.

114
00:13:19,031 --> 00:13:21,022
¡Al futuro!
¡Al futuro!

115
00:13:21,100 --> 00:13:25,036
<i>¡Al futuro!</i>

116
00:13:46,258 --> 00:13:50,558
<i>No hubo suicidios
en Wall Street ese día.</i>

117
00:13:50,629 --> 00:13:54,463
<i>Era un mito
eso crecería con el tiempo.</i>

118
00:13:57,036 --> 00:14:02,201
<i>El efecto real del 29 de octubre
Me tomó un poco más de tiempo asimilarlo.</i>

119
00:14:05,311 --> 00:14:10,146
<i>Al mediodía, todas las ganancias de
el año anterior había sido borrado.</i>

120
00:14:10,216 --> 00:14:15,813
<i>A las 16:00 horas, casi 10 mil millones de dólares
del valor de mercado había desaparecido.</i>

121
00:14:18,924 --> 00:14:23,088
<i>Durante las próximas dos semanas,
la hemorragia continuó.</i>

122
00:14:24,563 --> 00:14:30,263
<i>Y en poco tiempo,
El 25% de la población activa estaba desempleada.</i>

123
00:14:36,141 --> 00:14:39,406
<i>Se inició una gran migración nacional.</i>

124
00:14:39,478 --> 00:14:43,107
<i>Familias desplazadas
tomó la carretera americana...</i>

125
00:14:43,182 --> 00:14:46,549
<i>en la última posesión
que les quedaba:</i>

126
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
<i>Su automóvil.</i>

127
00:14:51,423 --> 00:14:55,052
<i>Y de repente,
millones de estadounidenses...</i>

128
00:14:55,127 --> 00:14:58,927
<i>tenía una nueva definición de hogar.</i>

129
00:15:24,356 --> 00:15:27,348
<i>Hoy gané dos dólares.</i>

130
00:15:27,726 --> 00:15:31,954
- ¿Qué?
- Hice dos dólares.

131
00:15:32,231 --> 00:15:34,829
Aquí.

132
00:15:38,971 --> 00:15:41,906
¿De dónde sacaste estos?

133
00:15:45,044 --> 00:15:47,728
Sí, tu chico los peinó.
Cambió todo el rumbo.

134
00:15:47,758 --> 00:15:48,872
No tuve que decirle nada.

135
00:15:53,385 --> 00:15:55,683
- Hola, rojo,
- ¡Attaboy!

136
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
¿Dónde estaba un joven?
¿Te gusta aprender tanto sobre los caballos?

137
00:15:58,824 --> 00:16:02,055
Su nombre es Johnny.

138
00:16:02,227 --> 00:16:04,186
Puedes llamarme Rojo.

139
00:16:07,099 --> 00:16:10,262
¡Vaya!

140
00:16:15,975 --> 00:16:19,342
¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí!

141
00:16:52,711 --> 00:16:57,648
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

142
00:17:04,056 --> 00:17:07,617
¿Qué es eso?
Todo.

143
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
Dickens, Wordsworth.

144
00:17:10,396 --> 00:17:14,045
<i>Ahí están tus mil y una noches
y Moby Dick,</i>

145
00:17:14,145 --> 00:17:15,595
<i>Incluso tu Milne, de cuando eras...</i>

146
00:17:15,667 --> 00:17:19,059
¿Por qué?
¿Qué ocurre?

147
00:17:19,238 --> 00:17:23,368
Aquí el señor Blodget, tiene una casa.
una casa de verdad. - Papá... Papá, ¿qué pasa?

148
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
- Y su esposa cocina.
- Ella es una buena cocinera.

149
00:17:25,644 --> 00:17:29,273
Incluso hay un teléfono al lado.
Te llamaremos.

150
00:17:29,348 --> 00:17:31,976
Cada dos semanas, te llamaremos.
y te diremos dónde estamos.

151
00:17:32,051 --> 00:17:34,433
Simplemente nos iremos a casa
¿Está bien? Vamos.

152
00:17:34,533 --> 00:17:35,316
Escúchame.

153
00:17:35,387 --> 00:17:39,619
Tienes un don.
Tienes un don.

154
00:17:39,691 --> 00:17:44,060
No... No hagas esto.

155
00:17:44,129 --> 00:17:47,321
- Papá, no hagas esto.
- Volveremos.

156
00:17:58,510 --> 00:18:00,605
- mamá
- Ve con el Sr. Blodget.

157
00:18:00,679 --> 00:18:03,000
- No.
- Él cuidará de ti, cariño.

158
00:18:03,077 --> 00:18:05,276
- Mamá, no hagas esto.
- Está bien, ve con él.

159
00:18:29,708 --> 00:18:33,041
No sé. tu todavía
Parece bastante alto para ser un jockey.

160
00:18:34,113 --> 00:18:36,877
Nunca he superado los 115.

161
00:18:36,949 --> 00:18:38,429
¿Dónde aprendiste a montar así?

162
00:18:38,629 --> 00:18:40,009
Hogar.

163
00:18:41,487 --> 00:18:44,581
Está bien.
Así es como funciona.

164
00:18:44,656 --> 00:18:48,217
Te pago 10 dólares a la semana por viajar.
Debes nueve dólares por tus comidas,

165
00:18:48,293 --> 00:18:51,285
seis dólares por dormir en la platea,
tarifa de tachuela de tres dólares.

166
00:18:51,363 --> 00:18:54,594
Ese es el trato.
¿Cómo pago todo eso?

167
00:18:54,666 --> 00:18:56,827
Tú ganas.

168
00:18:56,902 --> 00:18:59,928
<i>¡Ay!</i>

169
00:19:02,741 --> 00:19:06,837
<i>¡Hijo de puta!
¡Quítate de encima!</i>

170
00:19:27,432 --> 00:19:29,992
¡Sí!

171
00:19:31,937 --> 00:19:34,405
¡Piérdase!

172
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

173
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
¡Quítate de encima!

174
00:20:11,543 --> 00:20:15,479
<i>¿Una nariz? Pierdes una carrera por una nariz,
¡Será mejor que te caigas intentándolo!</i>

175
00:20:15,547 --> 00:20:20,917
Aquí. Derriba estos puestos,
¡Cada uno de ellos!

176
00:20:20,986 --> 00:20:23,978
¡Una nariz!
¡Por el amor de Dios!

177
00:20:30,662 --> 00:20:33,995
No. No, Bill, no lo haré.
No más despidos.

178
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
Bueno, no puede ser peor.

179
00:20:37,502 --> 00:20:41,198
<i>Mira, si esto sigue así,
simplemente...</i>

180
00:20:41,273 --> 00:20:46,233
Bill, estaremos bien, de verdad.
Lo haremos.

181
00:20:46,311 --> 00:20:50,611
Está bien. Te veré en la ciudad.

182
00:20:57,122 --> 00:21:01,354
Frankie, vamos.
Afuera hace un día glorioso.

183
00:21:01,426 --> 00:21:03,759
¿Por qué no...?
¿Por qué no vas a pescar o algo así?

184
00:21:03,859 --> 00:21:05,192
Estoy leyendo.

185
00:21:05,264 --> 00:21:07,697
Puedes leer cuando llueve.

186
00:21:07,897 --> 00:21:10,031
vamos,
Te enseñaré a conducir el camión.

187
00:21:10,102 --> 00:21:13,629
ya me enseñaste
para conducir el camión.

188
00:21:13,705 --> 00:21:16,697
<i>- Bueno, ¿qué estás leyendo?
-Flash Gordon.</i>

189
00:21:18,575 --> 00:21:21,838
Vamos, papá.
¡Se trata del futuro!

190
00:21:29,021 --> 00:21:31,512
Estaremos en San Francisco
hasta el miércoles.

191
00:22:49,701 --> 00:22:54,297
¿Sí? ¿Qué?

192
00:25:07,706 --> 00:25:11,642
<i>Entra.
- No he terminado.</i>

193
00:25:11,710 --> 00:25:14,201
<i>Sam puede hacer eso.</i>

194
00:25:14,279 --> 00:25:19,342
No quiero que Sam lo haga.
Quiero hacerlo.

195
00:25:20,385 --> 00:25:24,219
- Annie.
- Don... Don... ¡No!

196
00:25:31,196 --> 00:25:33,858
Señora.

197
00:26:27,519 --> 00:26:29,646
¡Vamos, Rojo!
¡Vamos!

198
00:27:19,170 --> 00:27:22,367
<i>En un momento en que el mundo
realmente necesitaba un trago,</i>

199
00:27:22,440 --> 00:27:26,570
<i>no pudiste conseguir uno
en los Estados Unidos de América.</i>

200
00:27:26,645 --> 00:27:30,046
<i>El licor era ilegal.
Los desvíos fueron escasos</i>

201
00:27:30,115 --> 00:27:34,017
<i>y hay tantas cosas
un ser humano puede prescindir de ello.</i>

202
00:27:35,487 --> 00:27:38,120
<i>Pronto nació la ciudad fronteriza,</i>

203
00:27:38,190 --> 00:27:40,520
<i>ofreciendo todo al sur</i>

204
00:27:40,559 --> 00:27:43,828
<i>que su vecino del norte,
no lo haría.</i>

205
00:27:43,895 --> 00:27:49,492
<i>Puedes encontrar cualquier cosa:
Comida, compañía,</i>

206
00:27:49,567 --> 00:27:55,005
<i>ginebra decente,
y con el juego prohibido también,</i>

207
00:27:55,073 --> 00:27:59,373
<i>la oportunidad de convertir la mala suerte en buena.</i>

208
00:28:03,682 --> 00:28:07,482
¡Relájate! ¡Lo entendiste!
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

209
00:28:07,552 --> 00:28:10,214
¡Ir!

210
00:28:10,288 --> 00:28:13,717
Ese jockey estaba cabalgando
como si tuviera un yunque en el bolsillo.

211
00:28:13,792 --> 00:28:18,088
No apostaré más contigo.
No me gusta.

212
00:28:22,901 --> 00:28:25,062
¿Quién es ese?

213
00:28:25,136 --> 00:28:28,105
George Woolf,
El mejor jockey del mundo.

214
00:28:40,151 --> 00:28:43,609
<i>¿Ese es Charles Howard?
Sí.</i>

215
00:28:43,688 --> 00:28:46,748
- Pensé que había venido aquí para...
- ¿Divorcio rápido?

216
00:28:46,825 --> 00:28:51,353
<i>- ¿Por qué?
Míralo.</i>

217
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
No hay nada rápido en eso.

218
00:29:16,421 --> 00:29:19,982
<i>Fue en el palacio
del gran sultán.</i>

219
00:29:20,058 --> 00:29:23,994
<i>Sultán de dónde?
El sultán de Arabia.</i>

220
00:29:24,062 --> 00:29:26,560
yo había estado viviendo allí
durante casi un año,

221
00:29:26,660 --> 00:29:29,159
compitiendo con sus árabes
a través del desierto durante el día...

222
00:29:29,234 --> 00:29:32,829
y terminando mi historia personal
de la región por la noche.

223
00:29:32,904 --> 00:29:38,672
Entonces un día, el sultán
Me convoca a su salón del trono.

224
00:29:38,743 --> 00:29:41,769
Me mira y dice:

225
00:29:41,846 --> 00:29:43,226
-John Pollard.
-John Pollard.

226
00:29:43,326 --> 00:29:45,907
Eres mi mejor jockey.

227
00:29:45,984 --> 00:29:49,518
eres tu a quien he elegido
para montar mi carrera de cien millas

228
00:29:49,618 --> 00:29:52,052
de Kusmat a Trípoli.

229
00:29:53,123 --> 00:29:55,725
200 millas.

230
00:29:55,794 --> 00:29:58,661
Está bien. 200 millas.
Disculpe, sahib.

231
00:30:01,933 --> 00:30:03,533
No necesitabas arruinarlo, Georgie.

232
00:30:03,633 --> 00:30:06,233
Cuando empezaste a contar esa historia,
Fueron sólo 50 millas.

233
00:30:06,404 --> 00:30:09,799
Si, bueno,
todo se hace más largo en el recuento.

234
00:30:09,874 --> 00:30:11,532
Pregúntale a tu amiga Wanda que está allí.

235
00:30:12,911 --> 00:30:15,261
Ya sabes, si empiezas a montar
un poco más y hablando un poco menos,

236
00:30:15,461 --> 00:30:17,211
Podrías empezar a ganar algunas carreras.

237
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
<i>Tengo dos dólares
dice que te gané en este.</i>

238
00:30:19,382 --> 00:30:20,283
<i>No estoy seguro si lo haces,</i>

239
00:30:20,351 --> 00:30:22,163
<i>pero tengo cinco que dicen que te gané.</i>

240
00:30:22,263 --> 00:30:22,876
<i>Hecho.</i>

241
00:30:27,425 --> 00:30:30,861
- Dame probabilidades. Eres el favorito.
- Incluso el dinero.

242
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
- ¡No! ¡Olvídalo! ¡Dos a uno!
- Bien.

243
00:30:34,165 --> 00:30:35,194
Lo entendiste.

244
00:30:35,294 --> 00:30:38,124
Oye, Johnny, estás montado en un caballo veloz.
¿Qué estás haciendo aquí conmigo?

245
00:30:38,203 --> 00:30:41,636
Me gusta la conversación, y no lo es.
un caballo veloz. No intentes engancharme.

246
00:30:41,706 --> 00:30:43,767
- ¿Irás esta noche?
- No. ¿Tú?

247
00:30:43,842 --> 00:30:46,242
- No.
- ¿A qué hora?

248
00:30:46,945 --> 00:30:49,871
<i>- No lo sé. 8:00?
- Bien.</i>

249
00:30:49,948 --> 00:30:53,449
Vaya. ¡Ahí está mi agujero!
¡Tengo que irme! ¡Sí!

250
00:30:58,790 --> 00:31:01,759
¡Maldita sea!

251
00:31:09,300 --> 00:31:12,463
¡Vaya!

252
00:31:12,537 --> 00:31:15,768
<i>¡Lo tenemos!</i>

253
00:31:15,840 --> 00:31:20,300
- Yo lo llevaré.
- Lárgate de aquí.

254
00:31:20,378 --> 00:31:24,781
- Dije, lo llevaré.
- Tiene un pie fracturado.

255
00:31:24,849 --> 00:31:27,647
<i>Si vas a dispararle de todos modos,
Te ahorraré la bala.</i>

256
00:31:30,388 --> 00:31:34,324
<i>- Vaya.
- Bien.</i>

257
00:31:34,392 --> 00:31:37,987
<i>Déjalo ir.
Oye, déjalo tenerlo.</i>

258
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
Ahora, amigo.

259
00:31:57,916 --> 00:32:00,384
Sí, muchacho.

260
00:32:43,728 --> 00:32:48,529
<i>Bien, Johnny.
¡Ahí está el agujero! ¡Tengo que volar!</i>

261
00:32:51,836 --> 00:32:56,899
<i>¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!</i>

262
00:33:01,579 --> 00:33:05,447
<i>Había una vez una princesa
de Siam...</i>

263
00:33:05,516 --> 00:33:09,247
<i>quién estaba sentado aquí
algo así como yo.</i>

264
00:33:09,320 --> 00:33:15,020
La bebí y la cené,
y luego la recliné.

265
00:33:18,162 --> 00:33:23,725
Ah, mierda.
¿Qué rima con Siam?

266
00:33:23,801 --> 00:33:26,702
Genial.
¿Tú inventaste eso?

267
00:33:26,771 --> 00:33:30,537
Bastante obvio, ¿eh?

268
00:33:30,608 --> 00:33:35,875
- Eso es hermoso.
- No. Eres hermosa.

269
00:33:35,947 --> 00:33:39,041
No digas eso.
Tú me pagas.

270
00:33:41,886 --> 00:33:46,914
Entonces, quieres... ya sabes...

271
00:33:46,991 --> 00:33:49,255
ponerse en marcha?

272
00:33:51,095 --> 00:33:53,655
Seguro. ¿Por qué no?

273
00:34:10,848 --> 00:34:15,512
- ¿Cómo se puede pasar por alto un agujero como ese?
- ¡Ahí está mi agujero! ¡Tengo que volar!

274
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
<i>¿Estás ciego?</i>

275
00:34:23,761 --> 00:34:27,390
Ángel, ¿estás bien?

276
00:34:29,534 --> 00:34:32,697
¡Ol!

277
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
¡Ol!

278
00:35:02,800 --> 00:35:05,325
<i>¿No quieres mirar?</i>

279
00:35:07,038 --> 00:35:09,472
No. En realidad no.

280
00:35:10,741 --> 00:35:14,074
Yo tampoco.

281
00:35:15,546 --> 00:35:18,640
¡Ol!

282
00:35:22,320 --> 00:35:25,881
¿Así que lo que? Te trajeron aquí para
hacerte sentir mejor? ¿Es eso todo?

283
00:35:28,259 --> 00:35:31,228
Sí. Más o menos.

284
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
Esos tipos, piensan
Todo se arregla con una fiesta.

285
00:35:36,968 --> 00:35:40,028
Lo lamento. ¿Quién eres?

286
00:35:40,104 --> 00:35:44,165
Oh. Marcela Zabala.

287
00:35:47,044 --> 00:35:51,743
- Mi hermana Isabella, está casada...
- No. No, no. Lo sé.

288
00:35:51,816 --> 00:35:55,752
<i>Encantado de conocerte. Carlos.
Mucho gusto.</i>

289
00:36:09,133 --> 00:36:11,966
Entonces, ¿te sientes mejor?

290
00:36:17,041 --> 00:36:21,478
No. No, realmente no.

291
00:36:22,780 --> 00:36:26,477
No. ¿Cómo pudiste?

292
00:36:26,551 --> 00:36:29,418
Con algo así.

293
00:37:02,386 --> 00:37:06,413
<i>Vamos, amigo. Despierta.</i>

294
00:37:06,490 --> 00:37:09,152
<i>Vamos.</i>

295
00:37:18,536 --> 00:37:22,632
- ¿Perdí?
- Oh, no. Le diste una paliza.

296
00:37:26,344 --> 00:37:28,812
Fácil.

297
00:37:28,879 --> 00:37:31,507
- Fácil, agradable y lento.
- Estoy bien. Estoy bien.

298
00:37:31,582 --> 00:37:32,673
Vamos.
Déjame invitarte un poco de sopa de tortuga.

299
00:37:32,751 --> 00:37:35,097
Estoy bien, Jorge.
Ve a ganar una carrera o algo así.

300
00:37:35,197 --> 00:37:37,644
Mira, vayamos a Sloan's.
y nosotros simplemente...

301
00:37:37,722 --> 00:37:39,353
Estoy bien, Jorge.

302
00:37:39,453 --> 00:37:42,284
No necesito tu ayuda y
Estoy seguro de que no necesito tu caridad.

303
00:37:44,629 --> 00:37:47,894
Déjame en paz,
¿Está bien?

304
00:37:54,670 --> 00:37:56,998
Han pasado 20 años
desde que monto a caballo.

305
00:37:57,075 --> 00:38:00,806
No te preocupes. Es el tipo de cosas
eso vuelve enseguida.

306
00:38:20,931 --> 00:38:21,895
Vamos.

307
00:38:31,508 --> 00:38:33,875
¡Vamos!

308
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
<i>¿Qué? Ella te volvió a subir a un caballo,
¿Y ahora quieres comprarlos?</i>

309
00:39:17,955 --> 00:39:20,123
Sí. Tal vez.
Quizás una pareja.

310
00:39:20,223 --> 00:39:22,392
Bueno, ¿quieres ganar o simplemente poseerlos?

311
00:39:23,160 --> 00:39:25,786
- Quiero ganar.
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

312
00:39:25,863 --> 00:39:28,396
Bueno, necesitarás un entrenador.
antes de comprar caballos.

313
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
No. Necesitas dos.
Entonces puedes despedir a uno, ¿eh?

314
00:39:36,140 --> 00:39:40,076
El granero de Randy Thatcher.
Entrena unos 50 o 60 ponis.

315
00:39:40,144 --> 00:39:45,177
<i>- Buen amigo también. Un auténtico caballo.
- Un verdadero cagador de caballos. Scusa, scusa</i>

316
00:39:45,449 --> 00:39:47,782
Ahora, ahora. no lo sé,
tal vez quieras un granero más pequeño,

317
00:39:47,882 --> 00:39:49,216
alguien que pueda tomarse el tiempo...

318
00:39:49,386 --> 00:39:52,913
<i>¿Quién es ese?
- ¿Eh?</i>

319
00:39:52,990 --> 00:39:57,654
Oh, es un chiflado.
Vive solo en los arbustos.

320
00:39:58,428 --> 00:40:00,424
¿Qué hace?

321
00:40:00,498 --> 00:40:03,298
<i>No lo sé.
Solía ser entrenador, herrador.</i>

322
00:40:03,398 --> 00:40:06,198
<i>Ahora solo cuida ese caballo.</i>

323
00:40:07,571 --> 00:40:10,836
<i>Vamos.
Miremos otro granero.</i>

324
00:40:27,691 --> 00:40:31,422
- Hola.
- Hola.

325
00:40:35,699 --> 00:40:39,863
<i>- Qu... ¿Tienes hambre?
- No. No, gracias.</i>

326
00:40:39,937 --> 00:40:42,929
Estoy bien.
Carlos Howard.

327
00:40:43,007 --> 00:40:46,170
Tom... Smith.
Encantado de conocerte, Tom.

328
00:40:48,979 --> 00:40:52,574
<i>¿Qué... qué hay en su vendaje?</i>

329
00:40:54,485 --> 00:40:59,923
Oh, esa es raíz de espino.
Aumenta la circulación.

330
00:40:59,990 --> 00:41:03,790
¿Quieres sentarte?

331
00:41:03,861 --> 00:41:06,853
Oh. Está bien.
Gracias.

332
00:41:10,568 --> 00:41:14,026
¿Mejorará?

333
00:41:14,104 --> 00:41:17,164
Ya lo es... un poco.

334
00:41:17,241 --> 00:41:21,678
¿Correrá?

335
00:41:21,745 --> 00:41:25,476
No. Ese no.

336
00:41:26,684 --> 00:41:30,211
Entonces, ¿por qué lo estás arreglando?

337
00:41:30,287 --> 00:41:32,380
Porque puedo.

338
00:41:36,093 --> 00:41:39,688
cada caballo
sirve para algo.

339
00:41:39,763 --> 00:41:43,790
<i>Podría ser un caballo de tiro
o un pony guía.</i>

340
00:41:43,868 --> 00:41:46,928
<i>Y todavía es agradable a la vista.</i>

341
00:41:47,004 --> 00:41:51,464
<i>Sabes, no lo haces
tirar toda una vida por la borda...</i>

342
00:41:51,542 --> 00:41:54,136
solo porque
está un poco golpeado.

343
00:42:07,892 --> 00:42:10,827
¿Eso es café?

344
00:42:10,895 --> 00:42:12,886
Sí.

345
00:42:17,334 --> 00:42:21,100
Aunque es malo.

346
00:42:21,372 --> 00:42:23,840
<i>¿Siempre dices la verdad?</i>

347
00:42:23,908 --> 00:42:26,968
<i>Bueno, lo intento.</i>

348
00:42:42,092 --> 00:42:46,495
<i>No es sólo la velocidad.
Es el corazón.</i>

349
00:42:46,564 --> 00:42:50,591
quieres algo
que no tiene miedo de competir.

350
00:42:50,668 --> 00:42:54,365
La mitad de estos caballos
Son sólo ponis de exhibición.

351
00:42:54,438 --> 00:42:57,839
quieres algo
Eso no va a huir de una pelea.

352
00:42:59,109 --> 00:43:01,172
¿Cómo encuentras eso?

353
00:43:02,646 --> 00:43:06,991
Mira, gané el Robles Handicap.
Quedé segundo en el Derby de Tijuana.

354
00:43:07,017 --> 00:43:09,611
Gané el Manzanita Oaks.
Ya sabes, eso solía ser una carrera en juego.

355
00:43:09,687 --> 00:43:10,668
Lo sé.

356
00:43:10,768 --> 00:43:13,350
Yo-yo habría ganado T.J.,
pero el pedazo de mierda me molestó.

357
00:43:13,424 --> 00:43:14,759
Suena genial.
Te lo haremos saber.

358
00:43:14,859 --> 00:43:16,076
Mirar.

359
00:43:16,676 --> 00:43:19,494
Puedo resolverlos por la mañana.

360
00:43:20,462 --> 00:43:24,164
O incluso llevarlos a pasear si es necesario.

361
00:43:24,234 --> 00:43:27,897
¿En realidad?
¿Los pasearás en caliente?

362
00:43:27,972 --> 00:43:31,237
Esto es otra cosa.

363
00:43:31,308 --> 00:43:33,708
Un sueño hecho realidad
acompañándote.

364
00:43:33,777 --> 00:43:37,208
Engancharte a un arado,
tírame un rato.

365
00:43:37,308 --> 00:43:38,339
Vamos.

366
00:43:39,215 --> 00:43:42,545
<i>¿Alguna vez has tenido dinero?
¿Eh?</i>

367
00:43:42,620 --> 00:43:45,589
<i>Oye. Ey.
¿Alguna vez has corrido por el dinero?</i>

368
00:43:45,656 --> 00:43:47,254
No lo creo.

369
00:43:47,274 --> 00:43:49,592
No podría vencer a un ser humano,
y mucho menos otro caballo.

370
00:43:51,360 --> 00:43:54,363
<i>Maldita sea
Un viejo saco de basura.</i>

371
00:43:54,432 --> 00:43:56,500
Probablemente el más rápido
vas a correr en toda tu vida,

372
00:43:56,529 --> 00:43:59,126
Viejo bote de pegamento de mierda.

373
00:43:59,203 --> 00:44:03,162
Así es.

374
00:44:20,691 --> 00:44:22,823
<i>La primera vez que vio Seabiscuit,</i>

375
00:44:22,923 --> 00:44:25,856
<i>el pollino estaba caminando
a través de la niebla a las 5:00 de la mañana.</i>

376
00:44:27,331 --> 00:44:31,392
<i>Smith diría más tarde que el caballo
miró directamente a través de él...</i>

377
00:44:31,468 --> 00:44:34,733
<i>como diciendo,
"¿Qué diablos estás mirando?</i>

378
00:44:34,805 --> 00:44:39,640
<i>- ¿Quién te crees que eres?"</i>

379
00:44:39,710 --> 00:44:42,474
<i>Era un caballo pequeño,
apenas 15 manos.</i>

380
00:44:42,546 --> 00:44:47,313
<i>Él también estaba sufriendo.
Cojeaba al caminar,</i>

381
00:44:47,384 --> 00:44:50,911
<i>un silbido al respirar.</i>

382
00:44:50,988 --> 00:44:53,548
<i>Smith no prestó atención
a eso.</i>

383
00:44:53,624 --> 00:44:58,288
<i>Estaba mirando el caballo
en el ojo.</i>

384
00:44:58,362 --> 00:45:02,162
Dios... maldita sea.

385
00:45:08,338 --> 00:45:12,934
<i>Era hijo de Hard Tack,
engendrado por el poderoso Man O' War.</i>

386
00:45:13,010 --> 00:45:16,676
<i>Pero la crianza hizo poco
para impresionar a cualquiera en Claiborne Farms.</i>

387
00:45:16,747 --> 00:45:19,748
Deshazte de él.

388
00:45:23,821 --> 00:45:27,224
<i>A los seis meses, lo enviaron
entrenar con el legendario entrenador</i>

389
00:45:27,254 --> 00:45:28,788
<i>Sunny Fitzsimmons,</i>

390
00:45:28,859 --> 00:45:32,590
<i>quien, con el tiempo,
desarrolló una opinión similar sobre el potro.</i>

391
00:45:32,663 --> 00:45:36,429
¿Es ese un caballo de carreras?
o un pony líder?

392
00:45:37,634 --> 00:45:40,865
<i>La sentencia no fue ayudada
por su naturaleza gentil.</i>

393
00:45:40,938 --> 00:45:45,671
<i>Donde su padre había sido feroz,
competidor casi violento,</i>

394
00:45:45,743 --> 00:45:48,712
<i>Seabiscuit se puso a dormir
durante gran parte del día...</i>

395
00:45:48,779 --> 00:45:53,978
<i>y disfruté recostado durante horas
bajo las ramas de los enebros.</i>

396
00:45:54,351 --> 00:45:57,612
<i>Su otro gran talento era comer.</i>

397
00:45:57,688 --> 00:45:59,523
<i>Aunque es la mitad del tamaño de otros potros,</i>

398
00:45:59,623 --> 00:46:03,058
<i>Seabiscuit podría frecuentemente
come el doble.</i>

399
00:46:04,361 --> 00:46:07,187
<i>Fitzsimmons decidió
el caballo era vago...</i>

400
00:46:07,264 --> 00:46:10,859
<i>y se sintió seguro de que podía entrenar
la obstinación fuera de él.</i>

401
00:46:10,935 --> 00:46:15,572
quiero que le pegues tantas veces
como puedas durante un cuarto de milla.

402
00:46:15,639 --> 00:46:20,008
<i>Cuando no mejoró,
decidieron que el potro era incorregible.</i>

403
00:46:21,945 --> 00:46:24,436
<i>Lo hicieron compañero de entrenamiento
a mejores caballos,</i>

404
00:46:24,515 --> 00:46:27,006
<i>obligándolo a perder
duelos cara a cara...</i>

405
00:46:27,084 --> 00:46:29,450
<i>para aumentar la confianza
del otro animal.</i>

406
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
<i>Para cuando
tenía tres años,</i>

407
00:46:32,756 --> 00:46:36,214
<i>Seabiscuit estaba luchando
en dos carreras económicas por semana.</i>

408
00:46:37,661 --> 00:46:41,995
<i>Pronto se volvió tan amargado y enojado
como lo había sido su padre Hard Tack.</i>

409
00:46:44,468 --> 00:46:47,904
<i>Fue vendido
por el bajísimo precio de 2.000 dólares.</i>

410
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
<i>Y, por supuesto,
todo tenía sentido.</i>

411
00:46:54,645 --> 00:46:58,445
<i>Los campeones eran grandes,
eran elegantes,</i>

412
00:46:58,515 --> 00:47:00,506
<i>Eran sin imperfección.</i>

413
00:47:01,985 --> 00:47:03,714
<i>Cuando finalmente compitieron con él,</i>

414
00:47:03,814 --> 00:47:06,544
<i>él simplemente hizo
aquello para lo que lo habían entrenado.</i>

415
00:47:06,623 --> 00:47:07,957
<i>Perdió.</i>

416
00:47:10,394 --> 00:47:12,328
¿Qué es exactamente lo que te gusta?

417
00:47:12,396 --> 00:47:15,422
Tiene espíritu.

418
00:47:15,499 --> 00:47:18,059
Yo diré.

419
00:47:19,369 --> 00:47:22,930
¿Puede... puede ser montado?
Ah, claro.

420
00:47:26,476 --> 00:47:29,536
Eventualmente.

421
00:47:29,613 --> 00:47:33,549
Puede ser un poco susceptible.
Sí, lo tengo.

422
00:47:33,617 --> 00:47:36,245
No. De verdad.

423
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
Estoy bien.

424
00:47:47,064 --> 00:47:49,532
¡Jesús Cristo!
¡Ese caballo está loco!

425
00:48:07,951 --> 00:48:10,920
<i>¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!</i>

426
00:48:10,988 --> 00:48:12,956
<i>¡Vamos! vamos,
¡hijos de puta!</i>

427
00:48:24,835 --> 00:48:26,894
<i>¡Vamos!
¡Vamos!</i>

428
00:48:29,072 --> 00:48:31,006
¡Vamos! vamos,
¡hijos de puta!

429
00:48:31,074 --> 00:48:33,804
¡Los llevaré a todos!
¡Vamos! ¡Vamos!

430
00:48:58,135 --> 00:49:01,036
Está bien.

431
00:49:02,739 --> 00:49:05,867
- No te tengo miedo.

432
00:49:05,943 --> 00:49:08,935
Seguro. Lo sé.

433
00:49:10,480 --> 00:49:13,574
se que
eres todo.

434
00:49:20,991 --> 00:49:22,925
¿Tienes hambre?

435
00:49:25,295 --> 00:49:27,286
¿Eh?

436
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Sí. Apuesto a que lo eres.

437
00:49:33,570 --> 00:49:37,233
¿Eh? Vamos.

438
00:49:37,307 --> 00:49:39,298
<i>Vamos, muchacho.</i>

439
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
Sí.

440
00:49:55,158 --> 00:49:58,286
¿Por qué no simplemente
Dale una vuelta.

441
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
<i>Dale un vistazo a la gente.
Correcto.</i>

442
00:50:02,466 --> 00:50:04,962
Pollard rojo,
Sr. y Sra. Howard.

443
00:50:05,062 --> 00:50:05,958
Sí. Hola.

444
00:50:06,036 --> 00:50:09,472
Hola.

445
00:50:09,539 --> 00:50:11,473
Bueno, seguiremos adelante.

446
00:50:17,381 --> 00:50:19,508
¿Tiene brisa?

447
00:50:19,583 --> 00:50:21,983
Bueno, lo descubriremos.

448
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
<i>Parece bastante rápido.
Sí.</i>

449
00:50:43,407 --> 00:50:45,432
En todas direcciones.

450
00:50:47,344 --> 00:50:50,040
Demonios, está tan golpeado,
es difícil saber cómo es.

451
00:50:51,214 --> 00:50:53,512
<i>Simplemente no puedo evitar sentirme
lo atraparon...</i>

452
00:50:53,583 --> 00:50:56,143
<i>tan jodido
corriendo en círculo,</i>

453
00:50:56,219 --> 00:51:00,178
<i>él está olvidado
aquello para lo que nació.</i>

454
00:51:01,391 --> 00:51:04,554
el solo necesita aprender
cómo volver a ser un caballo.

455
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
Bueno, ¿cómo
tu haces eso?

456
00:51:16,239 --> 00:51:20,699
- ¿Hasta dónde quieres que lo lleve?
- Hasta que se detenga.

457
00:51:22,145 --> 00:51:24,773
Bueno.

458
00:51:24,848 --> 00:51:26,839
Parece un viaje bastante bueno.

459
00:51:28,452 --> 00:51:31,353
Eso espero.

460
00:51:48,939 --> 00:51:50,873
Eso es todo, muchacho.

461
00:51:50,941 --> 00:51:52,875
Estás bien.

462
00:51:52,943 --> 00:51:55,537
Veamos qué tienes, muchacho.
¡Ja! ¡Ja!

463
00:51:55,612 --> 00:51:59,070
¡Ja! ¡Ja! ¡Vaya!

464
00:51:59,149 --> 00:52:02,016
Eso es todo, muchacho. ¡Eso es todo!

465
00:52:08,125 --> 00:52:10,218
¡Sí!

466
00:52:16,933 --> 00:52:19,231
¡Vaya!

467
00:52:22,839 --> 00:52:24,830
¡Vaya, vaya!

468
00:52:33,683 --> 00:52:37,910
- Bueno, al menos no era caro.
- No. Eso es cierto.

469
00:52:40,290 --> 00:52:43,657
¡Vaya!

470
00:52:48,198 --> 00:52:51,065
¡Maldita sea!
¡Eres un animal increíble!

471
00:52:55,372 --> 00:52:58,671
¡Vaya!

472
00:53:17,994 --> 00:53:19,985
tu puedes
entra, ya sabes.

473
00:53:20,063 --> 00:53:23,260
<i>-Estoy bien. Gracias.
- Sí, lo pareces.</i>

474
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
No, de verdad, estoy bien.

475
00:53:28,104 --> 00:53:31,039
Bueno.
Haz lo que quieras.

476
00:53:43,053 --> 00:53:45,112
Bienvenido.

477
00:53:59,069 --> 00:54:01,663
Gracias.
De nada.

478
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
<i>Está bien.</i>

479
00:54:16,086 --> 00:54:18,020
Oh, no tengo tanta hambre.

480
00:54:18,088 --> 00:54:20,716
Mmm. Seguro que no lo eres.

481
00:54:21,992 --> 00:54:23,926
Es sólo mucha comida.

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,724
Está bien.

483
00:54:31,801 --> 00:54:34,167
Prefieres tenerte fuerte que flaco.

484
00:54:57,861 --> 00:54:59,988
<i>Lo llamaron "alivio"</i>

485
00:55:00,063 --> 00:55:01,928
<i>pero fue
mucho más que eso.</i>

486
00:55:01,998 --> 00:55:04,228
<i>Tenía decenas de nombres:</i>

487
00:55:04,301 --> 00:55:06,792
<i>NRA, WPA,</i>

488
00:55:06,870 --> 00:55:09,304
<i>el C.C.C.</i>

489
00:55:09,372 --> 00:55:12,136
<i>Pero realmente cayó
a una sola cosa.</i>

490
00:55:14,444 --> 00:55:16,912
<i>Por primera vez
en mucho tiempo,</i>

491
00:55:16,980 --> 00:55:18,971
<i>a alguien le importó.</i>

492
00:55:20,317 --> 00:55:23,480
<i>Por primera vez
en mucho tiempo,</i>

493
00:55:23,553 --> 00:55:26,044
<i>ya no estabas solo.</i>

494
00:57:10,460 --> 00:57:13,122
¿Carreras de cabras?

495
00:57:13,196 --> 00:57:17,132
Oh, no. Solo lo intento
para calmarlo un poco.

496
00:57:17,200 --> 00:57:20,067
Los inteligentes
Odio estar solo todo el tiempo.

497
00:57:20,136 --> 00:57:22,969
- Oh.
- Y a veces otro animal,

498
00:57:23,039 --> 00:57:26,008
es solo...
simplemente los calma un poco.

499
00:58:04,814 --> 00:58:07,214
Bastante silencio ahí dentro.

500
00:58:07,283 --> 00:58:09,877
¿Qué hiciste?

501
00:58:09,953 --> 00:58:11,944
Ve a echar un vistazo.

502
00:58:19,762 --> 00:58:23,425
Oh.

503
00:58:23,500 --> 00:58:28,403
<i>♪ Roca de los siglos, hendida para mí ♪</i>

504
00:58:28,471 --> 00:58:33,465
♪ Estoy escondido y seguro en ti ♪

505
00:58:33,543 --> 00:58:38,480
<i>♪ Por el agua y la sangre ♪</i>

506
00:58:38,681 --> 00:58:40,615
<i>♪ De tu división...♪</i>

507
00:58:40,683 --> 00:58:41,678
Está bien.

508
00:58:41,752 --> 00:58:46,278
No lo rompes ni nada, pero
Tenemos que ver qué tiene.

509
00:58:46,955 --> 00:58:51,591
Lo llevas al poste 5½ y
dejarlo suelto.

510
00:58:51,661 --> 00:58:53,155
¿Dejarlo suelto?

511
00:58:53,231 --> 00:58:56,822
Sí, hijo.
Es un caballo de carreras.

512
00:59:01,237 --> 00:59:03,337
¡Ja! ¡Ja!
¡Vamos!

513
00:59:10,280 --> 00:59:11,872
¡Vamos!

514
00:59:12,748 --> 00:59:16,009
¡Ja! Vamos, sé que tienes
¡más que esto! ¡Vamos a mostrárselos, muchacho!

515
00:59:20,890 --> 00:59:22,824
¿Cómo se ve?

516
00:59:22,892 --> 00:59:25,019
Dormido.

517
00:59:26,195 --> 00:59:30,263
¡Vamos!
¡Vamos a mostrárselos, papá! ¡Vamos!

518
00:59:39,842 --> 00:59:42,272
¡Vaya!
¡Ahí está! ¡Sí!

519
00:59:42,372 --> 00:59:43,403
¡Vaya!

520
00:59:43,879 --> 00:59:45,640
Dios mío.

521
00:59:56,660 --> 00:59:59,656
¡Sí, tú y yo! ¡Vamos!

522
00:59:59,729 --> 01:00:01,424
¡Vaya!
¡Vaya, vaya!

523
01:00:12,575 --> 01:00:14,975
<i>- Chico. ¿Rápido?
- Oh. Sí.</i>

524
01:00:15,044 --> 01:00:17,035
¿Qué tan rápido?

525
01:00:18,348 --> 01:00:21,806
Tu caballo acaba de romperse
el historial de Tanforan.

526
01:00:26,789 --> 01:00:29,349
A veces ellos...
ellos simplemente, eh,

527
01:00:29,425 --> 01:00:31,359
Anhelo un poco de competencia.

528
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
<i>Mientras estemos hablando de posibilidades remotas,
Tengo algo realmente genial para ustedes, amigos.</i>

529
01:00:42,238 --> 01:00:44,832
tenemos un caballo
eso va en 70 a 1,

530
01:00:44,907 --> 01:00:46,675
Y ese es un precio bajo, amigos míos.

531
01:00:46,743 --> 01:00:49,969
Este caballo no pudo ganar la rifa de la iglesia.
y mucho menos una asignación de 2.000 dólares.

532
01:00:50,046 --> 01:00:52,010
Sí, habla de un
saltar en clase.

533
01:00:52,082 --> 01:00:53,950
esta es la mofeta
de la fiesta en el jardín.

534
01:00:54,017 --> 01:00:56,000
si,
él es la sorpresa en la ponchera.

535
01:00:56,019 --> 01:00:58,082
Como una cuestión de hecho,
Apostaré incluso dinero que esta molestia,

536
01:00:58,282 --> 01:01:00,446
galletas de mar,
Ni siquiera pude terminar seis furlongs.

537
01:01:00,523 --> 01:01:04,156
Este es Tick-Tock McGlaughlin en vivo
en el Rincón de los Relojeros.

538
01:01:07,463 --> 01:01:08,529
Guau.

539
01:01:08,729 --> 01:01:10,296
Quería granate.
Sólo tenían rojo brillante.

540
01:01:10,366 --> 01:01:11,614
Oh, se ve genial.

541
01:01:11,914 --> 01:01:13,563
no piensas
¿La "H" es demasiado grande?

542
01:01:13,636 --> 01:01:15,968
has visto
¿El tamaño de nuestro jockey?

543
01:01:28,617 --> 01:01:32,515
Bueno. Favoritos
ese gris de ahí.

544
01:01:32,588 --> 01:01:34,579
Tiene un gran cargo por retraso,

545
01:01:34,657 --> 01:01:39,185
Así que ve temprano con él.
y mantente alejado de su flanco.

546
01:01:39,262 --> 01:01:40,229
Bueno.

547
01:01:40,429 --> 01:01:43,096
Una vez nuestro chico
ve quién es la competencia,

548
01:01:43,166 --> 01:01:45,100
él hará la mayor parte del trabajo.

549
01:01:45,168 --> 01:01:47,102
pero no te muevas
hasta que ese gris lo haga.

550
01:01:47,170 --> 01:01:49,263
¿Qué pasa si es tarde?

551
01:01:50,938 --> 01:01:51,863
Vamos.

552
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
<i>Doce minutos para publicar.</i>

553
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
no creo
va a importar mucho.

554
01:01:56,546 --> 01:01:59,208
Honestamente.

555
01:02:27,043 --> 01:02:31,241
<i>- Entra.
Número 3, Pollard en Seabiscuit.</i>

556
01:02:33,750 --> 01:02:38,153
<i>Oye, sahib.
Un poco pequeño, ¿no?</i>

557
01:02:38,221 --> 01:02:40,849
Te verás mucho más pequeño
En un segundo, Georgie.

558
01:02:40,923 --> 01:02:42,720
tengo cinco dolares
dice que no.

559
01:02:46,329 --> 01:02:48,058
<i>El motor de arranque está preparado. La bandera está izada.</i>

560
01:02:48,131 --> 01:02:51,931
<i>- Y ahí van.</i>

561
01:02:52,201 --> 01:02:55,835
<i>El oro del pirata se rompe primero,
seguido por Gerónimo en el exterior.</i>

562
01:02:55,905 --> 01:02:59,204
<i>El Tesoro de Plata ocupa el tercer lugar,
seguido de Seabiscuit.</i>

563
01:03:11,420 --> 01:03:13,752
<i>Están viniendo
el poste de cinco estadios.</i>

564
01:03:13,823 --> 01:03:17,919
<i>Es Oro del Pirata, Gerónimo,
Hill's Army y Agua Dulce.</i>

565
01:03:22,598 --> 01:03:25,260
¡Vaya!

566
01:03:25,334 --> 01:03:28,792
¡Hijo de puta!
¡Ja! ¡Ja!

567
01:03:30,439 --> 01:03:32,373
¡Pedazo de mierda bastardo!

568
01:03:35,211 --> 01:03:37,145
¿Qué diablos está haciendo?

569
01:03:37,213 --> 01:03:40,046
<i>... abriendo un 3...
una ventaja de 4 cuerpos...</i>

570
01:03:40,116 --> 01:03:41,913
- ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo?

571
01:03:41,984 --> 01:03:45,044
Te voy a poner en la barandilla,
¡pedazo de mierda!

572
01:03:46,589 --> 01:03:47,587
¡Quítate de encima!

573
01:03:47,687 --> 01:03:49,085
¿Cómo te gusta eso?
tu hijo de puta?

574
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
¡Me vas a dejar, hombre!

575
01:03:52,195 --> 01:03:56,131
<i>Los dos caballos están volando...
- ¿Te gusta el carril?</i>

576
01:04:04,807 --> 01:04:07,901
<i>- ¡Aquí viene la carga de caballería!
- ¡Tírame del caballo!</i>

577
01:04:09,679 --> 01:04:11,909
<i>Es el Tesoro de Plata por dentro.</i>

578
01:04:14,417 --> 01:04:17,079
<i>Tesoro de plata en el interior.
Tesoro de Plata y Oro del Pirata.</i>

579
01:04:17,153 --> 01:04:20,520
<i>Y en el alambre
es el Tesoro de Plata.</i>

580
01:04:25,661 --> 01:04:27,595
Ay, maldita sea.

581
01:04:27,663 --> 01:04:29,756
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- Me hizo falta.

582
01:04:29,867 --> 01:04:31,680
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejar que se salga con la suya?

583
01:04:31,780 --> 01:04:34,193
Bueno, si
cuando tiene una proporción de 40 a 1.

584
01:04:34,470 --> 01:04:36,932
- ¡Casi me pone en la barandilla!
- Bueno, ¿lo hizo?

585
01:04:37,206 --> 01:04:39,304
Mira, teníamos un plan.

586
01:04:39,375 --> 01:04:41,207
¡Me cometió una falta, Tom!

587
01:04:41,507 --> 01:04:44,039
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Me interrumpió!

588
01:04:47,884 --> 01:04:50,079
¡Me hizo falta!

589
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
<i>¿Hijo? Hijo.</i>

590
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
¿Por qué estás tan enojado?

591
01:05:08,137 --> 01:05:10,731
<i>Hay un teléfono al lado.
Te llamaremos.</i>

592
01:05:10,806 --> 01:05:13,468
<i>Cada dos semanas, te llamaremos
y decirte dónde estamos.</i>

593
01:05:13,542 --> 01:05:16,875
<i>No. Sólo vamos a
vete a casa. ¿Está bien?</i>

594
01:05:25,721 --> 01:05:27,655
<i>Tienes un don.</i>

595
01:05:27,723 --> 01:05:30,191
<i>Tienes un don.</i>

596
01:05:37,566 --> 01:05:39,500
<i>Necesito pedir prestado algo de dinero.</i>

597
01:05:43,272 --> 01:05:45,740
Muy bien.
yo, eh,

598
01:05:45,808 --> 01:05:48,368
No he ido al dentista
y m...

599
01:05:50,646 --> 01:05:53,012
Bueno, necesito pedir prestado
algo de dinero.

600
01:05:53,082 --> 01:05:56,779
- Está bien.
- No sé cuándo podré devolverte el dinero.

601
01:05:57,954 --> 01:06:00,889
Quiero decir, cuando ganemos.
Cuando ganemos, puedo devolverte el dinero.

602
01:06:00,957 --> 01:06:04,415
Eso es si tu
Todavía quieres que monte.

603
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
Por supuesto que quiero que montes.

604
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
¿Cuanto necesitas?

605
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
Eh,

606
01:06:18,207 --> 01:06:20,198
diez dólares.

607
01:06:21,344 --> 01:06:24,211
Aquí.

608
01:06:27,950 --> 01:06:30,714
Que... eh...
Está bien.

609
01:06:36,859 --> 01:06:39,953
Gracias.
Realmente lo aprecio.

610
01:06:47,703 --> 01:06:49,551
Eso es todo, papá.

611
01:06:49,651 --> 01:06:52,299
Estamos bien ahora.
Está bien, muchacho.

612
01:06:54,210 --> 01:06:56,178
Sí, estamos bien.

613
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
No hay nada de qué preocuparse.

614
01:06:58,547 --> 01:07:01,641
Todo el tiempo del mundo, muchacho.
Eso es todo, papá.

615
01:07:01,717 --> 01:07:04,481
Buena pista.
Así de simple, muchacho.

616
01:07:04,553 --> 01:07:06,077
Así.

617
01:07:09,525 --> 01:07:12,824
¿Qué opinas, muchacho?
¿Estás listo para partir?

618
01:07:12,895 --> 01:07:16,092
Tú y yo.
Vamos, muchacho. Vamos. ¡Ja! ¡Ja!

619
01:07:25,408 --> 01:07:27,376
<i>¡Ja! ¡Ja!</i>

620
01:07:56,872 --> 01:07:58,999
¡Vaya!

621
01:08:00,409 --> 01:08:03,708
<i>Al final, no fueron las represas...</i>

622
01:08:03,779 --> 01:08:07,312
<i>o las carreteras...
ni los puentes ni los parques.</i>

623
01:08:08,384 --> 01:08:11,480
<i>O los túneles, o los miles
de otros proyectos públicos</i>

624
01:08:11,554 --> 01:08:13,545
<i>que se construyeron en esos años.</i>

625
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
<i>Era más invisible
que eso.</i>

626
01:08:18,494 --> 01:08:20,860
<i>Hombres que estaban rotos
sólo un año antes...</i>

627
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
<i>De repente me sentí restaurado.</i>

628
01:08:24,033 --> 01:08:27,366
<i>Hombres que habían sido destrozados
De repente encontré su voz.</i>

629
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
Bueno, solo pienso
este caballo tiene mucho corazón.

630
01:08:30,072 --> 01:08:32,267
<i>Es posible que haya estado caído,
pero no estaba fuera.</i>

631
01:08:32,341 --> 01:08:35,401
Puede que haya perdido algunos,
pero no dejó que eso le afectara.

632
01:08:35,478 --> 01:08:37,878
<i>Todos podríamos aprender
una lamida o dos de este pequeño.</i>

633
01:08:37,947 --> 01:08:39,881
Ah, y por cierto,
no sabe que es pequeño.

634
01:08:39,949 --> 01:08:42,076
Él piensa que es
el caballo más grande que existe.

635
01:08:42,151 --> 01:08:45,348
<i>Así que tienes grandes planes
para este caballito?</i>

636
01:08:45,421 --> 01:08:47,685
<i>Oh, sí. Mira, a veces
cuando el pequeño,</i>

637
01:08:47,756 --> 01:08:51,590
él no sabe que es un hombre pequeño,
él puede hacer grandes cosas.

638
01:08:51,660 --> 01:08:53,587
¿Podemos disparar aquí?

639
01:08:53,663 --> 01:08:56,593
Mira, esta no es la línea de meta.

640
01:08:56,665 --> 01:08:58,592
El futuro es la meta,

641
01:08:58,616 --> 01:09:01,068
y la galleta
es sólo el caballo para llevarnos allí.

642
01:09:01,137 --> 01:09:03,605
<i>"Sólo el caballo para llegar allí."</i>

643
01:09:03,672 --> 01:09:06,402
Ciertamente hiciste un creyente
Fuera de mí, Sr. Howard.

644
01:09:06,475 --> 01:09:08,409
Es hora de este viejo revendedor
para comer un cuervo.

645
01:09:08,477 --> 01:09:13,039
Cuatro y veinte mirlos, para ser exactos,
todo horneado en un humilde pastel,

646
01:09:13,115 --> 01:09:15,208
y yo tomaré el mío a la mode.

647
01:09:15,284 --> 01:09:17,752
Oh.

648
01:09:17,820 --> 01:09:19,913
Y una cosa más, señor Howard.
Sólo quiero decir...

649
01:09:19,989 --> 01:09:22,883
- Gracias por el champán.
- No lo menciones.

650
01:09:22,959 --> 01:09:25,218
- ¿Viste el cuadro interior?
- No, todavía no.

651
01:09:25,294 --> 01:09:26,152
Échale un vistazo.

652
01:09:26,252 --> 01:09:28,671
Tu caballito se está vendiendo
los asientos baratos.

653
01:09:38,452 --> 01:09:40,677
Dios mío.

654
01:09:40,855 --> 01:09:43,786
Oye, ¿qué piensas sobre
¿Toda esa gente en el cuadro, Red?

655
01:09:44,059 --> 01:09:46,892
Para eso vamos,
gente con una moneda de veinticinco centavos en el bolsillo.

656
01:09:47,062 --> 01:09:48,996
¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo!

657
01:09:49,064 --> 01:09:51,555
Eso es muchísimo alboroto.
¡Para un caballo tan pequeño!

658
01:09:51,633 --> 01:09:54,796
"Aunque sea pequeño,
él es feroz."

659
01:09:54,869 --> 01:09:57,696
<i>- ¿Qué es eso? ¿Qué?
- Eso es Shakespeare, muchachos.</i>

660
01:09:57,772 --> 01:10:00,473
- Ese es Shakespeare.
- Ah, Shakespeare.

661
01:10:16,257 --> 01:10:18,651
¡Santa vaca!

662
01:10:21,896 --> 01:10:24,763
Mira eso, Biscuit.
Mira eso.

663
01:10:24,833 --> 01:10:27,358
Ahí tienes.
Ay dios mío.

664
01:10:30,505 --> 01:10:34,271
¡Ahí está!
¡Galleta de mar! ¡Sí!

665
01:10:38,847 --> 01:10:40,940
Eso es para ti, papá.

666
01:10:41,015 --> 01:10:43,006
Eso es para ti.

667
01:11:16,885 --> 01:11:20,068
Ya son seis victorias consecutivas
por este potrillo de la nada,

668
01:11:20,152 --> 01:11:21,151
uno menos que el récord.

669
01:11:21,222 --> 01:11:24,419
Por qué, él puede ser la sensación más grande.
sobre cuatro patas desde Hope y Crosby.

670
01:11:24,492 --> 01:11:28,451
<i>Sí, siempre hay espacio para estar de pie.
este pony diminuto se desliza sobre una silla de montar,</i>

671
01:11:28,530 --> 01:11:31,659
y si no puedes pagar el cuarto,
una cómoda rama de árbol te permitirá vislumbrar.

672
01:11:31,733 --> 01:11:34,758
<i>Entonces, ¿cuál es el secreto?
de esta historia de pobreza a riqueza?</i>

673
01:11:34,836 --> 01:11:37,396
lo tengo de buena autoridad
alimentan a Seabiscuit...

674
01:11:37,472 --> 01:11:39,770
dos pintas de cerveza helada
antes de cada carrera.

675
01:11:39,841 --> 01:11:42,073
<i>Informes desde la vía
en exclusiva equina,</i>

676
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
¡Dios mío!

677
01:11:44,078 --> 01:11:47,243
- McGlaughlin, Noticias Movietone.
- ¿Quién era ese?

678
01:11:50,351 --> 01:11:52,410
Ah.

679
01:11:54,789 --> 01:11:56,780
Mañana.

680
01:11:58,827 --> 01:12:00,988
¿Qué... qué es esto?
Es cerveza.

681
01:12:01,062 --> 01:12:03,189
De un público admirador.

682
01:12:03,264 --> 01:12:05,630
Es bastante bueno también.
Hay más ahí dentro.

683
01:12:09,537 --> 01:12:12,870
¿Dónde está el caballo?
Firma de autógrafos.

684
01:12:12,941 --> 01:12:14,568
¿Él qué?

685
01:12:16,744 --> 01:12:20,011
Aquí tienes, Max. déjalo secar
durante un minuto antes de intentar venderlo.

686
01:12:20,181 --> 01:12:22,748
Hola, Carlos.
¿Crees que puede batir el récord?

687
01:12:22,817 --> 01:12:24,812
Ah, preguntémosle.
Hola, galleta.

688
01:12:24,886 --> 01:12:27,948
¿Vas a ganar uno más?
¿Vas a batir el récord?

689
01:12:28,623 --> 01:12:29,440
Hola, Carlos.

690
01:12:29,540 --> 01:12:32,058
¿Qué piensas finalmente?
¿Le dio la vuelta a este caballo?

691
01:12:32,126 --> 01:12:34,754
Bueno, creo que simplemente
le dio una oportunidad.

692
01:12:34,829 --> 01:12:36,922
A veces todo lo que alguien necesita
es una segunda oportunidad.

693
01:12:36,998 --> 01:12:39,592
<i>Creo que hay muchos
de gente por ahí...</i>

694
01:12:39,667 --> 01:12:41,931
saber exactamente qué
Estoy hablando de.

695
01:12:42,003 --> 01:12:44,436
<i>Tienes razón.</i>

696
01:12:44,706 --> 01:12:47,431
Aquí, muchachos.
Lleva contigo algunas herraduras.

697
01:12:47,509 --> 01:12:50,171
- Oye, gracias.
- Estos son especiales.

698
01:12:50,245 --> 01:12:53,476
- Nunca te quedes sin suerte.
- Excelente.

699
01:12:59,487 --> 01:13:03,082
Sam! donde diablos
Cuáles son mis herraduras?

700
01:13:05,827 --> 01:13:08,125
¿Renunciaste?
No puedo trabajar así.

701
01:13:08,196 --> 01:13:11,290
No es un animal de desfile.
Es un caballo de carreras.

702
01:13:11,366 --> 01:13:14,995
Mira, Tom,
un poco de relaciones públicas...

703
01:13:15,069 --> 01:13:17,162
no puedo conseguirlo
ser un gran caballo...

704
01:13:17,238 --> 01:13:19,172
si no puedo conseguir el tiempo
para trabajar con él.

705
01:13:19,240 --> 01:13:21,538
<i>¿Qué quieres decir?
Es un gran caballo.</i>

706
01:13:21,609 --> 01:13:24,271
Eso todavía no lo sabemos.
Ha ganado seis clásicos seguidos.

707
01:13:24,345 --> 01:13:26,813
¿Contra quién?

708
01:13:28,550 --> 01:13:32,582
Este... Este es un gran caballo.

709
01:13:40,729 --> 01:13:43,996
<i>Primero los aplastó
en el Derby de Kentucky.</i>

710
01:13:44,065 --> 01:13:46,195
<i>Luego los aplastó
en el Preakness.</i>

711
01:13:47,369 --> 01:13:51,730
Luego destruyó a todos los que entraron
el Belmont para arrebatarle la Triple Corona.

712
01:13:51,806 --> 01:13:54,400
En casi 18 manos,
es tan grande como rápido.

713
01:13:54,475 --> 01:13:58,411
¿Dieciocho manos?
No se puede ser un corredor demasiado rápido.

714
01:13:58,479 --> 01:14:01,209
Sí, es grande.

715
01:14:01,282 --> 01:14:02,883
<i>Nacido de una crianza perfecta,</i>

716
01:14:02,983 --> 01:14:05,284
mostrando una forma perfecta,
con un historial perfecto,

717
01:14:05,353 --> 01:14:09,447
<i>el millonario que el Sr. Riddle puede tener
Finalmente creó el caballo perfecto.</i>

718
01:14:09,524 --> 01:14:13,560
<i>Hasta la próxima, esto es
Horace Halstedter para Metrotone News.</i>

719
01:14:14,796 --> 01:14:16,889
<i>¿Qué diablos significa eso de todos modos?</i>

720
01:14:16,965 --> 01:14:18,995
Perfecto.
El es perfecto.

721
01:14:19,067 --> 01:14:21,235
¿Qué diablos significa "perfecto"?

722
01:14:21,302 --> 01:14:22,302
¿Qué?

723
01:14:22,702 --> 01:14:24,203
Muéstrame algo que es perfecto,

724
01:14:24,272 --> 01:14:26,866
Te mostraré algo que no lo es.

725
01:14:30,912 --> 01:14:33,505
Mira, él es obviamente
El mejor caballo del Este.

726
01:14:33,581 --> 01:14:35,515
obviamente estamos
El mejor caballo de Occidente.

727
01:14:35,583 --> 01:14:37,676
El pais merece
para ver qué caballo es mejor.

728
01:14:37,752 --> 01:14:40,022
¡Yo-ho-ho-ho!
Es posible que no puedan verlo, amigos.

729
01:14:40,052 --> 01:14:42,052
pero el guante
Acabo de aterrizar en mi escritorio.

730
01:14:42,123 --> 01:14:44,187
¿Estamos hablando de
¿Una carrera de partidos, Sr. Howard?

731
01:14:44,259 --> 01:14:45,526
Lo que quiera el Sr. Riddle.

732
01:14:45,626 --> 01:14:48,293
Carrera de partidos, carrera en juego,
carrera de sacos de patatas.

733
01:14:48,363 --> 01:14:51,764
Sólo porque somos más pequeños
no significa que tengamos miedo.

734
01:14:51,833 --> 01:14:53,767
Tienes razón, y en
el corazón de América,

735
01:14:53,835 --> 01:14:55,735
cada pequeño lo sabe
exactamente lo que quieres decir.

736
01:14:55,803 --> 01:14:56,884
¿Oyó eso, Sr. Riddle?

737
01:14:56,984 --> 01:14:59,866
tienes una cita
con el destino, una cita con...

738
01:15:02,310 --> 01:15:04,437
- Destino.
- Destino. Sí, exactamente.

739
01:15:04,512 --> 01:15:07,640
Así que el destino
y su nombre es Seabiscuit.

740
01:15:07,715 --> 01:15:11,675
<i>- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Seabiscuit tiene alguna posibilidad...</i>

741
01:15:11,852 --> 01:15:14,413
Me alegro de que finalmente
tener carreras en California.

742
01:15:14,489 --> 01:15:16,923
¿Usan
¿Sillas de montar occidentales por ahí?

743
01:15:18,391 --> 01:15:19,459
<i>Mira.</i>

744
01:15:19,527 --> 01:15:22,189
Comparando estos dos caballos
Es ridículo.

745
01:15:22,263 --> 01:15:24,458
Almirante de guerra
es un verdadero caballo de carreras...

746
01:15:24,532 --> 01:15:27,126
quién ha ganado todas las carreras prestigiosas
en América.

747
01:15:27,201 --> 01:15:31,103
Este pequeño potro suyo
se está acabando en algún camino de vacas.

748
01:15:33,341 --> 01:15:35,332
si respondiéramos
a cada retador novato...

749
01:15:35,410 --> 01:15:38,311
quien quiere hacer
un nombre para ellos mismos,

750
01:15:38,379 --> 01:15:40,472
No sería justo para nosotros.

751
01:15:40,548 --> 01:15:42,982
Pero no sería justo
a ellos tampoco.

752
01:15:43,051 --> 01:15:45,849
No pondrías a Jack Dempsey
en el ring con un peso mediano.

753
01:15:45,920 --> 01:15:47,353
<i>¿Eh?</i>

754
01:15:47,422 --> 01:15:49,913
¿Lo harías?

755
01:15:49,991 --> 01:15:52,858
"Peso medio"?
Lo mataré.

756
01:15:52,927 --> 01:15:54,861
voy a llamar
¡Su maldito bloque fuera!

757
01:15:54,929 --> 01:15:56,863
- ¡Es un pollo!
- Lo sé. Lo sé.

758
01:15:56,931 --> 01:15:59,024
- ¿Peso medio?
- Sólo tenemos que sacarlo.

759
01:15:59,100 --> 01:16:01,330
<i>¿Cómo?</i>

760
01:16:01,402 --> 01:16:04,499
- Bueno, esto sigue siendo Estados Unidos. ¿Bien?
- Sí.

761
01:16:04,972 --> 01:16:07,505
Dinero en efectivo.

762
01:16:07,575 --> 01:16:08,900
¿Cien mil dólares?

763
01:16:08,990 --> 01:16:11,206
el bolso mas grande
en la historia americana.

764
01:16:11,279 --> 01:16:12,159
Eso espero.

765
01:16:12,259 --> 01:16:15,440
Obtendrías todos los tops
Pura sangre oriental. ¡Todos ellos!

766
01:16:15,516 --> 01:16:18,041
Pondrías este lugar en el mapa.

767
01:16:18,119 --> 01:16:20,986
Quizás tengan todo eso
Mierda de sangre azul.

768
01:16:21,055 --> 01:16:23,182
nuestro dinero
es tan bueno como el de ellos.

769
01:16:23,257 --> 01:16:26,090
charlie...
Doc, este es nuestro momento.

770
01:16:26,160 --> 01:16:29,061
Ahora están atrapados en el pasado.
Este es el futuro.

771
01:16:29,130 --> 01:16:31,496
Excelente.

772
01:16:31,566 --> 01:16:34,535
Ven aquí.
¿Qué?

773
01:16:34,602 --> 01:16:36,695
Vamos.
¿No quieres verlos?

774
01:16:36,771 --> 01:16:41,970
Saliendo de esos vagones de tren.
Viniendo aquí a tu pista.

775
01:16:43,077 --> 01:16:46,046
¿Eh? esa es la victoria
en sí mismo.

776
01:16:46,114 --> 01:16:47,877
¿Doc?

777
01:16:47,949 --> 01:16:51,077
Eso es...
Esa es la línea de meta justo ahí.

778
01:16:53,154 --> 01:16:55,213
¿Vendes autos como este?

779
01:16:55,289 --> 01:16:57,023
Cientos de ellos.

780
01:16:57,091 --> 01:16:59,782
¡Detengan sus caballos! ¡Detengan sus caballos!
Justo cuando pensabas que lo habías visto todo,

781
01:16:59,860 --> 01:17:01,827
El doctor Strub se ha ido.
y asaltó el tarro de galletas.

782
01:17:01,897 --> 01:17:04,729
Sí, ha destrozado la alcancía.
y vendió la plata de la familia.

783
01:17:04,829 --> 01:17:06,961
¿100.000 dólares por una carrera de caballos?

784
01:17:07,034 --> 01:17:09,594
Me dan ganas de caminar a cuatro patas
y echarme una silla a la espalda.

785
01:17:09,670 --> 01:17:12,133
¿Será el Bizcocho el favorito?
No es probable, amigos.

786
01:17:12,233 --> 01:17:13,697
Estamos a punto de ser invadidos.

787
01:17:13,775 --> 01:17:16,369
Estamos hablando de ganadores del Derby.

788
01:17:16,444 --> 01:17:18,435
Ganadores del Preakness,
Ganadores de Belmont.

789
01:17:19,514 --> 01:17:21,709
Espera, espera.
Supongo que eso es todo un solo caballo.

790
01:17:21,783 --> 01:17:22,865
Pero por 100.000 dólares,

791
01:17:22,965 --> 01:17:25,048
¿Cómo puede el almirante
no quiere atracar su barco...

792
01:17:25,119 --> 01:17:27,053
en este puerto amigo?

793
01:17:27,121 --> 01:17:30,490
Este es Tick-Tock McGlaughlin en vivo
del Rincón de los Relojeros.

794
01:17:32,360 --> 01:17:36,419
- ¡Recaudaron cien mil dólares!
- Oye, ¿qué tal esos cien más grandes?

795
01:17:37,799 --> 01:17:39,733
No, gracias.

796
01:17:39,801 --> 01:17:41,894
Disculpen, muchachos.

797
01:17:41,969 --> 01:17:43,869
¡Mierda!
¡Carlos!

798
01:17:43,938 --> 01:17:47,135
Mierda.
Sí, sé lo que quieres decir.

799
01:17:47,208 --> 01:17:49,199
Al diablo con eso.
Lo ejecutaremos de todos modos.

800
01:17:49,277 --> 01:17:51,871
Todavía habrá
los mejores caballos del mundo,

801
01:17:51,946 --> 01:17:54,574
y si ganamos esto,
Tendrán que enfrentarnos.

802
01:17:54,649 --> 01:17:57,880
Tendrá que enfrentarnos.

803
01:18:05,626 --> 01:18:09,062
<i>Está bien. agente especial
pura velocidad.</i>

804
01:18:09,130 --> 01:18:11,826
Él irá a la cabeza,
pero no puede soportar la distancia.

805
01:18:11,899 --> 01:18:14,197
Así que no te dejes atrapar.
No lo haré.

806
01:18:14,268 --> 01:18:16,429
Escoba india
podría estar allí también.

807
01:18:16,504 --> 01:18:20,941
<i>Sabremos que lo están frenando
si usan la broca.</i>

808
01:18:21,008 --> 01:18:26,002
<i>Ahora, el que debe preocuparse
es Rosemont.</i>

809
01:18:26,080 --> 01:18:28,674
<i>Él cierra
como un tren de carga,</i>

810
01:18:28,749 --> 01:18:30,910
<i>y él peleará contigo por ello
al final.</i>

811
01:18:30,985 --> 01:18:33,180
tienes que tener
algo de impulso se acumuló...

812
01:18:33,254 --> 01:18:35,814
por el momento
él hace su movimiento.

813
01:18:35,890 --> 01:18:39,155
<i>Aún está un poco empapado ahí afuera
del otro día,</i>

814
01:18:39,227 --> 01:18:42,958
<i>así que trata de mantenerte fuera del carril
donde es profundo.</i>

815
01:18:44,031 --> 01:18:46,022
<i>Pensé en sentarme
unos tres de ancho.</i>

816
01:18:46,100 --> 01:18:48,159
<i>Sí, está bien.</i>

817
01:18:49,837 --> 01:18:52,499
Y aparte de eso, simplemente...

818
01:18:53,574 --> 01:18:55,508
sólo intenta sentirlo.

819
01:18:57,578 --> 01:18:59,569
<i>Él te lo dirá
cuando esté listo.</i>

820
01:20:31,539 --> 01:20:33,734
¡Sí, muchacho!

821
01:20:36,777 --> 01:20:38,244
¡Vamos, Rojo!

822
01:20:44,552 --> 01:20:46,782
¡Ja! ¡Ja!

823
01:20:56,530 --> 01:20:58,657
Sí, vamos.
¡Ir! ¡Ir!

824
01:21:07,041 --> 01:21:09,805
- ¡Vaya, vaya!
- Míralo. Míralo.

825
01:21:15,082 --> 01:21:17,448
¡Vamos! ¡Vamos!

826
01:21:26,427 --> 01:21:28,361
No es mi culpa.
Esta vez no.

827
01:21:28,429 --> 01:21:30,920
- Te dije que tuvieras cuidado con Rosemont.
- Pensé que lo tenía.

828
01:21:30,998 --> 01:21:33,159
¡Dejaste de montar!
¡No pude verlo!

829
01:21:33,234 --> 01:21:35,896
¿De qué estás hablando?
¡Estaba volando por tu cola!

830
01:21:35,970 --> 01:21:38,438
Sí, bueno, no puedo...
¿Qué?

831
01:21:38,506 --> 01:21:40,497
¡Mira por ahí!

832
01:21:47,848 --> 01:21:50,214
Nos mintió.
¿Qué?

833
01:21:50,284 --> 01:21:53,619
Nos mintió.
¿Quieres un jockey que nos mienta?

834
01:21:53,787 --> 01:21:55,722
¿Qué quieres decir?

835
01:21:56,290 --> 01:22:00,454
No puede ver.
Está ciego de un ojo.

836
01:22:23,851 --> 01:22:25,910
Está bien, Tom.

837
01:22:28,022 --> 01:22:30,490
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

838
01:22:34,528 --> 01:22:36,587
"No tires
toda una vida de distancia...

839
01:22:36,664 --> 01:22:39,929
sólo porque está golpeado
un poquito."

840
01:22:42,970 --> 01:22:44,961
Buenas noches.

841
01:22:47,141 --> 01:22:50,235
Está bien, está bien.
Sostenlo.

842
01:22:50,311 --> 01:22:52,279
Bueno, supongo
ese caballito suyo...

843
01:22:52,346 --> 01:22:54,576
resultó ser
un reclamante glorificado después de todo.

844
01:22:57,251 --> 01:23:01,182
Bueno, al menos no tenemos que lidiar con
Esta tontería de David y Goliat ya no tiene sentido.

845
01:23:01,255 --> 01:23:03,785
<i>- ¿Eh? ¿Eh?
- Puedes repetirlo.</i>

846
01:23:03,858 --> 01:23:07,054
- Está bien, muchachos. Déjame pasar.
- Espera un minuto. Sr. Riddle...

847
01:23:18,272 --> 01:23:20,263
Al diablo con eso.

848
01:23:22,943 --> 01:23:24,877
<i>Sólo un par de anuncios.</i>

849
01:23:24,945 --> 01:23:28,938
<i>Primero, Red Pollard permanecerá
El jinete de Seabiscuit,</i>

850
01:23:29,016 --> 01:23:30,950
ahora y siempre.

851
01:23:31,018 --> 01:23:35,455
En segundo lugar, si tienen demasiado miedo para venir.
y compite con nosotros, vamos a ir a buscarlos.

852
01:23:35,523 --> 01:23:38,253
Vamos a participar en todas las carreras.
donde está War Admiral en la tarjeta,

853
01:23:38,325 --> 01:23:41,453
y si se rasca,
lo cual probablemente hará,

854
01:23:41,529 --> 01:23:43,322
entraremos en la próxima carrera
él está en la tarjeta.

855
01:23:43,497 --> 01:23:47,228
Y no volveremos a casa hasta
Nos hemos enfrentado a él, ganemos, perdamos o empatemos.

856
01:23:48,936 --> 01:23:51,666
Ya sabes,

857
01:23:51,739 --> 01:23:54,572
Prefiero tener un caballo como este.
de cien almirantes de guerra.

858
01:23:54,642 --> 01:23:58,601
- Gracias, muchachos.

859
01:24:09,123 --> 01:24:11,353
<i>¡Tengo que verlo!
¡Vamos!</i>

860
01:24:21,268 --> 01:24:24,237
Mira, yo, eh...
Realmente no sé qué decir.

861
01:24:24,305 --> 01:24:26,239
Eh, lo apreciamos.

862
01:24:26,307 --> 01:24:28,434
Estoy seguro de que la galleta
lo aprecia también.

863
01:24:28,509 --> 01:24:31,603
el es solo un poco timido
sobre hablar en público.

864
01:24:31,679 --> 01:24:34,170
Él mismo te lo agradecería.

865
01:24:35,416 --> 01:24:39,284
Supongo que
Todos ustedes están aquí hoy...

866
01:24:39,353 --> 01:24:42,550
porque este es un caballo
quien no se rendirá.

867
01:24:42,623 --> 01:24:46,650
<i>- Así es.
- Incluso cuando la vida le gana por los pelos.</i>

868
01:24:46,727 --> 01:24:48,820
<i>¡Así es!
¿No es esa la verdad?</i>

869
01:24:49,930 --> 01:24:53,661
Pero, diablos,
todo el mundo pierde un par.

870
01:24:53,734 --> 01:24:56,100
<i>Sí, señor.</i>

871
01:24:56,170 --> 01:24:59,037
Y o haces las maletas y te vas a casa,
¡o sigues luchando!

872
01:24:59,106 --> 01:25:00,698
¿No es así?
¡Sí!

873
01:25:00,774 --> 01:25:04,073
<i>- ¡Así es!
- Así es.</i>

874
01:25:04,144 --> 01:25:06,669
Ahora,

875
01:25:06,747 --> 01:25:08,908
<i>¿Quieres ver una carrera de partidos?
¡Sí!</i>

876
01:25:08,983 --> 01:25:11,577
- ¡Sí!
- ¿Tú haces?

877
01:25:11,752 --> 01:25:14,815
quieres ver
¿Este joven montando ese caballo?

878
01:25:14,888 --> 01:25:16,719
- ¡Sí!
- ¡Sí!

879
01:25:16,790 --> 01:25:18,382
¡Galleta de mar!

880
01:25:21,562 --> 01:25:23,689
<i>¡Adicional! ¡Extra!
¡Galleta en pie de guerra!</i>

881
01:25:23,764 --> 01:25:27,256
¿Habrá una carrera de partidos?
Está todo bien aquí.

882
01:25:27,334 --> 01:25:29,802
<i>¡Adicional! ¡Extra!
¡Galleta en pie de guerra!</i>

883
01:25:29,870 --> 01:25:31,861
<i>No sé qué
están tan preocupados.</i>

884
01:25:31,939 --> 01:25:35,431
<i>Quiero decir, míranos.
Nuestro caballo es demasiado pequeño.</i>

885
01:25:35,509 --> 01:25:37,568
Nuestro jockey es demasiado grande.

886
01:25:37,645 --> 01:25:39,679
Nuestro entrenador es demasiado mayor.

887
01:25:39,747 --> 01:25:41,461
Perdóname, Tom.

888
01:25:41,561 --> 01:25:43,475
Y soy demasiado tonto
para saber la diferencia!

889
01:25:43,550 --> 01:25:44,496
¡Sí, Charlie!

890
01:25:44,596 --> 01:25:47,343
Pensarías que querrían competir con nosotros.
¡en lugar de huir!

891
01:25:47,421 --> 01:25:49,412
<i>¡Sí!</i>

892
01:25:57,131 --> 01:26:00,897
Damas y caballeros,
Estoy mirando un enjambre de humanidad,

893
01:26:00,968 --> 01:26:04,233
un mar de rostros hambrientos exigiendo
El partido de tu vida.

894
01:26:04,305 --> 01:26:07,240
Han venido aquí esta noche.
en el frío, en el viento,

895
01:26:07,308 --> 01:26:10,106
En el frío de una tarde
Noche de octubre.

896
01:26:10,177 --> 01:26:14,307
Déjame dirigirme hacia uno
de ellos para que puedas escucharlo por ti mismo.

897
01:26:14,381 --> 01:26:16,315
Disculpe. Disculpe.
Lo lamento. Disculpe.

898
01:26:16,383 --> 01:26:18,317
Señora, señora, si me permite.

899
01:26:18,385 --> 01:26:20,819
¿Qué te trae aquí esta noche?
con tus tres hijos pequeños,

900
01:26:20,888 --> 01:26:23,254
clamando por una vista
de este caballito?

901
01:26:23,324 --> 01:26:25,315
porque queremos ver
¡una carrera de partidos!

902
01:26:28,662 --> 01:26:31,256
<i>Dije, ¿no crees...?</i>

903
01:26:31,332 --> 01:26:33,323
señor acertijo
le debe a este país...

904
01:26:33,400 --> 01:26:35,231
¡Carrera de partidos!

905
01:26:35,302 --> 01:26:38,738
<i>¡Carrera de partidos!
¡Carrera de partidos! ¡Carrera de partidos!</i>

906
01:26:38,806 --> 01:26:42,173
<i>¡Carrera de partidos!
¡Carrera de partidos! ¡Carrera de partidos!</i>

907
01:26:42,242 --> 01:26:44,472
<i>¡Carrera de partidos! ¡Carrera de partidos!</i>

908
01:26:45,646 --> 01:26:47,580
Bien, pero está en mis términos.

909
01:26:47,948 --> 01:26:49,479
Cualquier término que desees.

910
01:26:49,550 --> 01:26:52,485
Milla y 3/16 de milla.
No aceptaré nada más.

911
01:26:52,553 --> 01:26:55,113
- Está bien.
- Quiere un comienzo sin cita previa con una campana.

912
01:26:56,390 --> 01:26:58,449
No usaremos
cualquier artilugio.

913
01:26:58,525 --> 01:27:00,959
¿Te refieres a una puerta de salida?

914
01:27:02,629 --> 01:27:03,946
Bien.

915
01:27:04,146 --> 01:27:06,963
Y lo ejecutamos aquí,
en nuestra pista de casa.

916
01:27:07,034 --> 01:27:08,825
Eso no es negociable.

917
01:27:10,070 --> 01:27:12,163
Mmm. parece
un lugar bastante agradable.

918
01:27:13,941 --> 01:27:17,432
Oh, estoy seguro de que lo encontrarás
Muy cómodo, Sr. Howard.

919
01:27:25,919 --> 01:27:28,183
<i>¡Jesucristo!</i>

920
01:27:28,255 --> 01:27:31,088
Quiero ser un caballo.

921
01:27:31,158 --> 01:27:34,093
Bueno, estás casi
lo suficientemente grande.

922
01:27:34,161 --> 01:27:36,493
Eso es muy divertido.

923
01:27:36,563 --> 01:27:39,396
Ni siquiera huele
como un granero.

924
01:27:39,466 --> 01:27:42,560
Mmm. Probablemente ellos
Desodorízalo todas las mañanas.

925
01:27:42,636 --> 01:27:44,570
Bueno, todavía cagan.

926
01:27:47,207 --> 01:27:50,870
Bueno, lo hacen.
Lo hacen.

927
01:27:50,944 --> 01:27:52,844
Por aquí, amigo. ¡Justo por aquí!

928
01:27:52,913 --> 01:27:55,905
<i>-¡Ahí tienes!
- Por aquí. Por aquí.</i>

929
01:27:55,983 --> 01:27:57,917
Galleta, aquí...

930
01:27:57,985 --> 01:27:59,919
<i>¡Vaya!
¿Qué es esa cosa?</i>

931
01:28:03,590 --> 01:28:05,751
<i>Nos atraparon
en las habitaciones de los sirvientes.</i>

932
01:28:05,826 --> 01:28:09,023
¿Es él?
No.

933
01:28:11,064 --> 01:28:13,055
Un poco demasiado pequeño.

934
01:28:15,669 --> 01:28:17,603
Ese es él.

935
01:28:19,907 --> 01:28:22,535
<i>Oh, Dios mío.</i>

936
01:28:29,349 --> 01:28:32,614
Tal vez sea el tipo de caballo
eso luce bien en el paddock.

937
01:28:38,192 --> 01:28:40,660
Guau.

938
01:28:42,896 --> 01:28:45,057
Tenemos que llegar a la cabeza.

939
01:28:45,132 --> 01:28:47,293
La galleta nunca se va
al liderato.

940
01:28:47,367 --> 01:28:51,701
Lo sé, pero...
Tenemos que enseñarle a romper primero.

941
01:28:51,772 --> 01:28:54,971
Si ese monstruo se suelta,

942
01:28:55,042 --> 01:28:57,201
<i>Nunca lo atraparemos.</i>

943
01:28:58,278 --> 01:29:00,405
¿Qué, volver a entrenarlo?

944
01:29:03,650 --> 01:29:06,244
Tenemos dos semanas.

945
01:29:14,127 --> 01:29:16,220
Disculpe.

946
01:29:16,296 --> 01:29:18,321
Eh,

947
01:29:18,398 --> 01:29:21,231
nos gustaría comprar
tu campana.

948
01:29:23,303 --> 01:29:26,704
- No me dijeron que vendrías.
- Oh, probablemente sólo fue un descuido.

949
01:29:26,773 --> 01:29:28,707
¿me quieres?
para encender algunas luces?

950
01:29:28,775 --> 01:29:30,436
No, no.
¿No?

951
01:29:30,511 --> 01:29:35,380
<i>Está bien. es un depredador
respuesta.</i>

952
01:29:35,449 --> 01:29:37,781
Si solo lo cepillo
más allá de su flanco,

953
01:29:37,851 --> 01:29:39,485
se escapará.

954
01:29:39,553 --> 01:29:41,803
queremos enseñarle
hacerlo con la campana.

955
01:29:41,803 --> 01:29:43,254
¿Hasta dónde quieres que lo lleve?

956
01:29:43,323 --> 01:29:46,781
Cien pies.
Sólo para que aprenda a romper primero.

957
01:29:46,860 --> 01:29:49,192
Bueno. Entiendo.

958
01:29:50,430 --> 01:29:53,422
- ¿Estás listo?
- Listo.

959
01:30:17,291 --> 01:30:20,385
Está bien.
Aquí vamos.

960
01:30:37,110 --> 01:30:41,240
¡Vamos, Tom!
¿Cuándo vas a entrenar ese caballo?

961
01:30:42,549 --> 01:30:44,483
Cuando despierte, supongo.

962
01:30:44,551 --> 01:30:47,384
¡Caray!

963
01:30:47,454 --> 01:30:49,251
<i>¡Por llorar a carcajadas!</i>

964
01:30:50,924 --> 01:30:52,858
<i>¿Toda la pista?</i>

965
01:30:52,926 --> 01:30:55,554
solo lo quiero
hacerlo una vez...

966
01:30:55,629 --> 01:30:57,654
sin nada
frente a él.

967
01:30:57,731 --> 01:31:01,326
- Sí, pero no puedo ver ahí fuera.
- Eso está bien. Él puede.

968
01:31:01,401 --> 01:31:05,030
Vamos, Tom.
Tom, por favor. ¿Qué...?

969
01:31:05,105 --> 01:31:07,437
¿Por qué siempre
hay que hacer esto? ¡Mierda!

970
01:31:09,607 --> 01:31:10,999
Ah, genial.

971
01:31:14,581 --> 01:31:16,606
<i>Jesucristo.</i>

972
01:31:22,055 --> 01:31:24,046
<i>Guau. Eh.</i>

973
01:31:25,225 --> 01:31:27,420
Dios mío.

974
01:31:39,339 --> 01:31:41,330
<i>-Tim.
- Hola.</i>

975
01:31:42,810 --> 01:31:45,774
Calabaza. Ey.

976
01:31:45,846 --> 01:31:48,679
¿Cómo estás, Calabaza?

977
01:31:48,749 --> 01:31:51,217
Oh. ¿Eres tímido?

978
01:31:52,719 --> 01:31:54,778
<i>¿Oye, rojo?</i>

979
01:31:57,491 --> 01:31:59,482
Dios mío.

980
01:32:00,560 --> 01:32:03,927
Sí. Supongo que debería haberte usado
como jockey en lugar de mozo de cuadra.

981
01:32:03,997 --> 01:32:06,261
No, no. Fue...

982
01:32:06,333 --> 01:32:08,267
Eso fue genial.

983
01:32:09,336 --> 01:32:11,327
Mira, estoy en un pequeño problema.

984
01:32:11,405 --> 01:32:15,102
Tengo este caballo en el anexo,
y he estado tratando de vender una parte de él.

985
01:32:15,175 --> 01:32:17,075
<i>¿Tiempos difíciles y todo eso?</i>

986
01:32:17,144 --> 01:32:20,341
Me preguntaba si...
Si tal vez pudieras darle una brisa por mí.

987
01:32:20,414 --> 01:32:23,679
<i>Si la gente viera
Pollard rojo...</i>

988
01:32:23,750 --> 01:32:26,218
Sí. voy a brisa
tu caballo para ti.

989
01:32:29,389 --> 01:32:31,323
Está encendido.
Bien.

990
01:32:31,391 --> 01:32:33,955
Sólo llévalo por cinco furlongs.
alrededor del minuto uno.

991
01:32:34,027 --> 01:32:36,696
- ¿Puede hacer eso?
- Debería.

992
01:32:41,501 --> 01:32:43,492
<i>Pruébelo ahora.</i>

993
01:32:53,113 --> 01:32:55,775
Bien, inténtalo de nuevo.

994
01:32:58,285 --> 01:33:01,152
¡Vaya! ¡Vaya!

995
01:33:01,221 --> 01:33:04,122
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!

996
01:33:16,803 --> 01:33:20,534
¡Aaah!

997
01:33:22,075 --> 01:33:24,134
<i>- ¡Basta!
- ¡Vaya!</i>

998
01:33:58,179 --> 01:34:01,827
Mira, la mayor parte del daño.
estaba restringido a su pierna.

999
01:34:01,927 --> 01:34:03,176
¿Qué tan malo es?

1000
01:34:03,250 --> 01:34:06,242
Dios, no lo sé.
Está destrozado.

1001
01:34:06,319 --> 01:34:08,913
Once, 12 descansos.
Algo así.

1002
01:34:08,989 --> 01:34:12,254
vamos a
tener que operar.

1003
01:34:12,325 --> 01:34:14,520
Quédate quieto por mí.

1004
01:34:55,902 --> 01:34:58,336
<i>Bueno, ya hemos terminado.</i>

1005
01:34:58,405 --> 01:35:01,499
Siempre cojeará, pero, uh,
Parece que va a volver a caminar.

1006
01:35:01,575 --> 01:35:04,976
¿W-cabalgará?

1007
01:35:05,145 --> 01:35:07,843
No, él no va a montar.

1008
01:35:07,914 --> 01:35:11,509
- ¿E-estás seguro?
- No montará. Él va a caminar.

1009
01:35:11,585 --> 01:35:13,712
Cuídate tú.

1010
01:35:13,787 --> 01:35:15,778
E... Gracias.

1011
01:35:19,659 --> 01:35:21,320
Ey.

1012
01:35:21,394 --> 01:35:24,227
Eh, deberías ver
el otro chico.

1013
01:35:24,297 --> 01:35:25,494
Estarás bien.

1014
01:35:25,594 --> 01:35:28,791
Un par de meses,
Estarás arriba y alrededor como nuevo.

1015
01:35:29,469 --> 01:35:33,533
Soy yo quien inventa las historias,
¿recuerdas?

1016
01:35:35,208 --> 01:35:37,199
Bueno, sí.

1017
01:35:37,277 --> 01:35:40,110
Uh, tal vez un poco más
que eso.

1018
01:35:40,180 --> 01:35:42,171
Sí.

1019
01:35:44,751 --> 01:35:49,120
Mira, yo, eh... creo que estamos
tendré que rascarme.

1020
01:35:49,189 --> 01:35:52,716
No.
No, no te rasques.

1021
01:35:52,792 --> 01:35:55,886
Hijo, es un gran caballo.
pero no puede correr solo.

1022
01:35:55,962 --> 01:35:58,863
No te rasques.

1023
01:36:04,304 --> 01:36:07,637
Llama a Woolf.

1024
01:36:07,707 --> 01:36:11,837
- Hijo, nadie viaja...
- Está bien.

1025
01:36:11,912 --> 01:36:13,971
Llámalo.

1026
01:36:14,047 --> 01:36:15,581
<i>¿Vas a rascarte?</i>

1027
01:36:15,649 --> 01:36:17,783
No, no nos vamos a rascar.

1028
01:36:17,851 --> 01:36:21,214
Red Pollard quiere que Seabiscuit gane esto
carrera más que nada en el mundo.

1029
01:36:21,288 --> 01:36:23,188
No nos dejaba rascarnos.

1030
01:36:23,256 --> 01:36:25,816
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

1031
01:36:25,892 --> 01:36:28,383
De nada.

1032
01:36:28,461 --> 01:36:31,161
<i>¡El Hombre de Hielo viene!
Qué bateador emergente.</i>

1033
01:36:31,231 --> 01:36:33,300
<i>Por qué, es como tener a Babe Ruth
desde el banquillo.</i>

1034
01:36:33,311 --> 01:36:35,892
<i>Nervios de acero,
agua helada en sus venas.</i>

1035
01:36:35,968 --> 01:36:37,002
Vaya, George Woolf es...

1036
01:36:37,070 --> 01:36:38,404
Irrelevante.

1037
01:36:38,472 --> 01:36:41,764
Pueden conseguir a los Cuatro Jinetes.
del Apocalipsis en lo que a mí respecta.

1038
01:36:41,842 --> 01:36:43,199
No hará ninguna diferencia.

1039
01:36:43,205 --> 01:36:46,169
El almirante de guerra es un caballo superior.
con crianza superior.

1040
01:36:46,246 --> 01:36:48,771
No importa
quién es el pasajero.

1041
01:36:51,318 --> 01:36:53,479
Tiene una fuerte ventaja izquierda,
Georgie.

1042
01:36:53,553 --> 01:36:55,714
A los bancos les gusta
un maldito avión.

1043
01:36:55,789 --> 01:36:59,489
Podría necesitar ayuda para cambiarlo, así que
sáquelo de la barandilla justo antes del giro.

1044
01:36:59,759 --> 01:37:02,594
- Como lo hiciste en la Copa Oro.
- Exactamente.

1045
01:37:02,662 --> 01:37:05,426
Necesita un buen calentamiento,
así que sácalo despacio.

1046
01:37:05,498 --> 01:37:08,126
Cuando le preguntas,
no uses el látigo.

1047
01:37:08,201 --> 01:37:12,103
Simplemente muévelo dos veces y muéstrale que está ahí.
Él sabrá que es el momento.

1048
01:37:12,172 --> 01:37:15,107
Bien.

1049
01:37:15,175 --> 01:37:18,542
Y nunca del lado izquierdo.

1050
01:37:18,611 --> 01:37:21,944
Lo golpearon en el lado izquierdo
cuando era un bebé.

1051
01:37:22,015 --> 01:37:25,246
<i>Ojalá fueras tú, Johnny.
Oh, vamos.</i>

1052
01:37:25,318 --> 01:37:28,378
Estaré allí contigo.

1053
01:37:30,256 --> 01:37:32,816
¡Aaah!

1054
01:37:32,892 --> 01:37:36,157
¡Ay, ya, ya, ya, ya!

1055
01:37:37,964 --> 01:37:41,957
Excelente. Ahora muéstrale el palo.
en el cuarto de polo,

1056
01:37:42,035 --> 01:37:44,936
y él te dará
un equipo completamente nuevo.

1057
01:37:49,476 --> 01:37:51,307
<i>Está bien, ahora</i>

1058
01:37:51,378 --> 01:37:54,836
obligarlo a tomar esa ventaja izquierda
un poco antes,

1059
01:37:54,914 --> 01:37:57,940
<i>y él te dará aún más.</i>

1060
01:38:00,186 --> 01:38:02,347
<i>Genial, ahora</i>

1061
01:38:02,422 --> 01:38:04,287
cierra la puerta.

1062
01:38:20,507 --> 01:38:21,654
Bueno.

1063
01:38:21,754 --> 01:38:25,501
Sabes cómo Smith te quiere
¿Luchar por el liderato en el primer turno?

1064
01:38:25,578 --> 01:38:29,207
Sí. estábamos trabajando
con esa campana.

1065
01:38:29,282 --> 01:38:32,342
- Estaba un poco nervioso por eso.
- No, está bien.

1066
01:38:32,419 --> 01:38:35,217
Pero tienes que dejarlo
en la recta trasera.

1067
01:38:35,288 --> 01:38:38,553
¿Renunciar?
Devuélvele el liderazgo.

1068
01:38:39,859 --> 01:38:41,884
Él lucha por ello, Georgie.

1069
01:38:41,961 --> 01:38:45,260
Si lo pones cara a cara
con ese otro caballo,

1070
01:38:45,331 --> 01:38:47,492
y lo mira a los ojos,

1071
01:38:47,567 --> 01:38:50,035
no hay manera
él pierde esa carrera.

1072
01:38:50,103 --> 01:38:54,005
<i>Solo abrázalo
a través de ese giro final...</i>

1073
01:38:54,074 --> 01:38:56,736
y déjalo llegar
una buena mirada al Almirante.

1074
01:38:56,810 --> 01:38:59,574
Entonces déjalo ir.

1075
01:38:59,646 --> 01:39:03,241
No está en sus pies, Georgie.

1076
01:39:03,316 --> 01:39:05,910
<i>Está justo aquí.</i>

1077
01:39:11,224 --> 01:39:13,692
<i>A las 10:00 a.m.
El lugar más cercano para aparcar...</i>

1078
01:39:13,760 --> 01:39:15,853
<i>Estaba a 15 cuadras.</i>

1079
01:39:15,929 --> 01:39:18,864
<i>Solo el volumen de refrescos
fue asombroso.</i>

1080
01:39:18,932 --> 01:39:21,730
<i>Diecisiete mil galones
de limonada.</i>

1081
01:39:21,801 --> 01:39:24,668
<i>Sesenta mil perritos calientes.</i>

1082
01:39:24,737 --> 01:39:27,865
<i>Dos mil barriles de cerveza.</i>

1083
01:39:27,941 --> 01:39:29,932
<i>NBC transmitió la carrera,</i>

1084
01:39:30,009 --> 01:39:33,706
<i>y empresas en todo Estados Unidos
programado medio día de trabajo...</i>

1085
01:39:33,780 --> 01:39:35,907
<i>para que sus empleados
podía escuchar la llamada,</i>

1086
01:39:35,982 --> 01:39:39,315
<i>gracias, en parte, a una misiva
despedido por el Sr. Howard apenas el día anterior.</i>

1087
01:39:39,385 --> 01:39:42,047
Mira, sé que esto es
una pista elegante y todo,

1088
01:39:42,122 --> 01:39:44,454
pero creo que deberían
abre el campo...

1089
01:39:44,524 --> 01:39:47,357
gente tan normal
Puedes venir a ver la carrera.

1090
01:39:47,427 --> 01:39:50,225
No deberías tener que ser rico
para disfrutar de algo como esto.

1091
01:39:50,296 --> 01:39:54,528
<i>Seabiscuit entró en la carrera
un perdedor dos a uno,</i>

1092
01:39:54,601 --> 01:39:57,536
<i>pero nunca lo sabrías
por el creciente ruido en el campo.</i>

1093
01:39:57,604 --> 01:39:59,231
<i>¡Obtén tu programa!</i>

1094
01:39:59,305 --> 01:40:02,468
<i>Cuando terminó,
más de 40 millones de estadounidenses...</i>

1095
01:40:02,542 --> 01:40:04,908
<i>escucharía la llamada.</i>

1096
01:40:04,978 --> 01:40:09,312
<i>Está bien, es... todavía es
un poco empapado en la barandilla,</i>

1097
01:40:09,382 --> 01:40:12,545
<i> así que trata de retenerlo
fuera de allí.</i>

1098
01:40:12,619 --> 01:40:16,248
Hay una banda de rodadura seca del tractor.
a unos cinco pies de la cerca.

1099
01:40:16,322 --> 01:40:19,314
Caminé por la pista
esta mañana.

1100
01:40:19,392 --> 01:40:21,656
Bien. Bien.

1101
01:40:21,728 --> 01:40:26,461
Ahora debería romper
tal como trabajamos.

1102
01:40:28,001 --> 01:40:31,835
Pero, em,
hay una cosa más.

1103
01:40:31,905 --> 01:40:34,897
¿Qué? Deja que me atrape
en la recta trasera?

1104
01:40:36,142 --> 01:40:39,077
No eres el único
¿Quién conoce este caballo?

1105
01:40:42,649 --> 01:40:44,514
<i>Buen viaje, George.</i>

1106
01:40:44,584 --> 01:40:47,417
Y uno corto.
Vamos, Sam.

1107
01:40:55,261 --> 01:40:57,923
¡Charley!
Jorge. Eh.

1108
01:40:57,997 --> 01:41:00,431
<i>Los dos jinetes tienen
se reconocieron mutuamente.</i>

1109
01:41:00,500 --> 01:41:03,731
Es un saludo rápido.
como boxeadores tocando guantes.

1110
01:41:03,803 --> 01:41:06,135
Vamos, Jorge.
Este no es momento para charlas triviales.

1111
01:41:06,206 --> 01:41:09,698
<i>Ambos caballos están ahora en la pista principal,
y puedes escuchar el rugido de la multitud.</i>

1112
01:41:33,299 --> 01:41:35,563
¡Ahí está!

1113
01:42:44,170 --> 01:42:46,968
<i>Es Seabiscuit por la nariz,
ahora por una cabeza.</i>

1114
01:42:47,040 --> 01:42:51,636
<i>Él lidera al almirante de guerra,
presionando sobre él un cuello detrás.</i>

1115
01:42:51,711 --> 01:42:56,478
<i>Vuelan hacia la curva de la casa club.
¿Quién participará primero?</i>

1116
01:42:56,549 --> 01:43:00,576
<i>Es Seabiscuit, y él llegó primero.
¡Y conduciendo hacia la recta final!</i>

1117
01:43:08,761 --> 01:43:12,788
<i>Ahora, entrando en la recta final,
es Seabiscuit.</i>

1118
01:43:12,865 --> 01:43:16,062
<i>Bajando la recta final.</i>

1119
01:43:30,983 --> 01:43:33,781
Ahora hazlo retroceder, hijo.
Hazlo retroceder. Hazlo retroceder.

1120
01:43:36,723 --> 01:43:39,590
Vuelve, George.
Vamos, vamos, vamos.

1121
01:43:39,659 --> 01:43:43,561
<i>Ahora en la recta final,
Seabiscuit sigue a la cabeza.</i>

1122
01:43:43,629 --> 01:43:45,927
Vamos, Georgie.
No pierdas el tiempo.

1123
01:43:48,000 --> 01:43:51,436
Espero que tengas razón, Red.
Aquí vamos.

1124
01:43:51,504 --> 01:43:53,438
Tranquilo, papá.

1125
01:43:59,278 --> 01:44:01,212
Maldita sea, Johnny.

1126
01:44:11,524 --> 01:44:15,590
<i>¡Ahora es Almirante de Guerra!
¡Es el almirante de guerra!</i>

1127
01:44:15,662 --> 01:44:20,096
<i>Es Seabiscuit y War Admiral, cuello.
y cuello mientras bajan por la recta final!</i>

1128
01:44:25,972 --> 01:44:29,305
Cierra, papá.
Tranquilo, papá.

1129
01:44:30,710 --> 01:44:33,338
Eso es todo.
Vaya.

1130
01:44:39,318 --> 01:44:42,344
<i>Es Seabiscuit. ¡Ahora almirante de guerra!
¡Ahora Seabiscuit! ¡Ahora almirante de guerra!</i>

1131
01:44:42,422 --> 01:44:44,219
Ahora no voy, papá.

1132
01:44:59,605 --> 01:45:01,698
Hazlo.

1133
01:45:01,774 --> 01:45:03,765
Hazlo ahora.
¡Vamos, Jorge!

1134
01:45:03,843 --> 01:45:06,937
- Déjalo libre. Déjalo libre.
- ¡Hazlo ahora, Jorge!

1135
01:45:08,614 --> 01:45:10,775
¡Hasta luego, Charley!

1136
01:45:10,850 --> 01:45:13,011
¡Jaja!

1137
01:45:14,120 --> 01:45:18,420
<i>- ¡Déjalo libre!
- ¡Aquí viene Seabiscuit!</i>

1138
01:45:23,429 --> 01:45:26,262
<i>¡Seabiscuit se va!</i>

1139
01:45:29,101 --> 01:45:31,968
¡Vamos, Galleta!

1140
01:45:45,952 --> 01:45:49,149
¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí!

1141
01:46:52,418 --> 01:46:54,477
Felicidades.

1142
01:46:54,554 --> 01:46:56,988
- Asombroso.
- Felicitaciones. - Gracias.

1143
01:46:57,056 --> 01:47:00,048
Hombre de hielo, lo lograste.
¿Cómo se siente?

1144
01:47:00,126 --> 01:47:00,922
<i>Bueno, sólo deseo</i>

1145
01:47:00,942 --> 01:47:03,459
mi buen amigo Red Pollard
estuvo aquí hoy en mi lugar.

1146
01:47:03,529 --> 01:47:05,520
Lo será.

1147
01:47:09,502 --> 01:47:13,802
<i>Esto concluye nuestra transmisión de radio.
de la carrera del siglo.</i>

1148
01:47:13,873 --> 01:47:17,240
<i>Ahora unas palabras de nuestro patrocinador,
la Compañía Petrolera Estadounidense.</i>

1149
01:47:17,310 --> 01:47:20,711
<i>El dinero no puede comprar
un aceite de motor más fino...</i>

1150
01:47:38,798 --> 01:47:41,358
Fácil lo hace.

1151
01:47:41,434 --> 01:47:44,460
Míralo. Wa...
Cuidado con esas ruedas.

1152
01:48:37,790 --> 01:48:39,561
<i>Todos saluden al héroe conquistador.</i>

1153
01:48:39,571 --> 01:48:41,453
Sí, amigos, ha vuelto.
El pequeño motor que pudo.

1154
01:48:41,527 --> 01:48:44,010
No más carreras de partidos para esto
pequeño pony porque, francamente,

1155
01:48:44,060 --> 01:48:45,293
Todos se quedaron sin coincidencias.

1156
01:48:45,364 --> 01:48:48,959
¿Con quién competirá? ¿Pegaso?
Me compadezco de estos otros caballos. Je.

1157
01:50:44,817 --> 01:50:47,149
¿Cuándo lo sabrán?
No sé.

1158
01:50:47,219 --> 01:50:50,780
Quizás una hora. No estoy seguro.
Charles está con el veterinario ahora mismo.

1159
01:50:53,092 --> 01:50:56,152
¿Le duele cuando lo dobla? 'Causa
si no duele cuando lo dobla...

1160
01:50:56,228 --> 01:50:58,958
No sabemos nada todavía.
Te llamaré tan pronto como lo hagamos.

1161
01:50:59,031 --> 01:51:01,522
Prometo.
Está bien.

1162
01:51:06,272 --> 01:51:10,709
Se estaba portando bien conmigo.
No hubo ninguna advertencia.

1163
01:51:10,776 --> 01:51:13,574
Tiene que estar bien.
Tiene que estar bien.

1164
01:51:15,481 --> 01:51:17,847
Sr. Howard.

1165
01:51:23,956 --> 01:51:28,222
<i>Bueno, se rompió
todo un ligamento.</i>

1166
01:51:28,294 --> 01:51:31,354
<i>Le puse una férula
sólo para mantenerlo inmovilizado,</i>

1167
01:51:31,430 --> 01:51:33,660
pero ahora mismo
es totalmente patético.

1168
01:51:35,401 --> 01:51:37,335
No volverá a correr.

1169
01:51:41,740 --> 01:51:44,470
Mira, eh...

1170
01:51:45,544 --> 01:51:47,610
Sé que esto es difícil

1171
01:51:47,626 --> 01:51:50,108
pero lo dejaré por ti
si quieres que lo haga.

1172
01:52:26,485 --> 01:52:29,579
Oh, está bien, papá.
Iré a ti.

1173
01:52:35,828 --> 01:52:37,819
Ey.

1174
01:52:50,709 --> 01:52:52,700
Mmm.

1175
01:53:10,229 --> 01:53:12,493
Mira,

1176
01:53:12,564 --> 01:53:16,295
primero tienes que conseguir
un poco de flexibilidad.

1177
01:53:16,368 --> 01:53:19,098
Sí. Entonces puedes
ponle peso.

1178
01:53:19,171 --> 01:53:21,271
Entonces una vez que
empieza a ponerle peso,

1179
01:53:21,371 --> 01:53:23,471
toda la pierna se fortalece.

1180
01:53:23,542 --> 01:53:27,069
Lo sé. Lo sé.
Yo también tengo prisa, papá.

1181
01:53:27,146 --> 01:53:30,115
Pero ¿sabes lo que Adriano
dijo sobre Roma.

1182
01:53:30,182 --> 01:53:32,673
"Ladrillo a ladrillo, mis ciudadanos.

1183
01:53:32,751 --> 01:53:34,844
Ladrillo a ladrillo".

1184
01:53:36,322 --> 01:53:38,586
Mira,

1185
01:53:38,657 --> 01:53:40,784
son árabes,

1186
01:53:40,859 --> 01:53:43,089
entonces no necesitan
para beber.

1187
01:53:43,162 --> 01:53:47,326
Estos caballos pueden ir
cinco o seis días...

1188
01:53:47,399 --> 01:53:51,062
sin una gota de agua,
como un camello.

1189
01:53:51,136 --> 01:53:54,833
Oh. no estoy diciendo
eso es lo que debes hacer.

1190
01:53:54,907 --> 01:53:58,707
solo estoy diciendo
eso es lo que hacen.

1191
01:54:00,813 --> 01:54:03,304
Ah, buena idea.

1192
01:54:04,516 --> 01:54:07,110
Descansa un poco.

1193
01:54:44,656 --> 01:54:45,490
<i>No lo sé, Rojo.</i>

1194
01:54:46,058 --> 01:54:48,591
Simplemente caminaremos en círculo.

1195
01:54:48,991 --> 01:54:51,024
¿Crees que la pierna te aguantará?

1196
01:54:51,897 --> 01:54:54,991
El caballo pesa 1200 libras, Sam.
Soy una idea de último momento.

1197
01:54:55,067 --> 01:54:57,035
<i>No, me refiero a tu pierna.</i>

1198
01:55:03,442 --> 01:55:07,538
<i>Aquí viene Seabiscuit
cargando por el carril,</i>

1199
01:55:07,613 --> 01:55:10,446
<i>eliminar la competencia
uno por uno.</i>

1200
01:55:10,516 --> 01:55:13,110
¡Es el tercero! ¡Ahora segundo!

1201
01:55:13,185 --> 01:55:15,119
¡Ahora primero!

1202
01:55:15,187 --> 01:55:17,781
Y es Seabiscuit el que está en la mira...

1203
01:55:17,856 --> 01:55:22,259
para ganar el Santa Anita Handicap
¡Con Red Pollard a bordo! ¡Sí!

1204
01:55:27,366 --> 01:55:29,357
Lindo.

1205
01:55:42,714 --> 01:55:44,705
¿Qué?

1206
01:55:59,398 --> 01:56:01,389
¡Vaya!

1207
01:56:01,467 --> 01:56:03,992
Vaya, papá. Fácil.

1208
01:56:07,573 --> 01:56:09,973
Vaya.

1209
01:56:10,042 --> 01:56:13,068
Guau. Vaya, papá.

1210
01:56:13,145 --> 01:56:15,773
Te sientes mejor
¿No es así, muchacho?

1211
01:56:21,420 --> 01:56:24,253
Está bien, Sam.
Voy a cortar un poquito el césped.

1212
01:56:24,323 --> 01:56:26,814
Por mí está bien, Rojo.

1213
01:56:37,169 --> 01:56:41,003
¡Así se hace!
Está bien.

1214
01:56:48,480 --> 01:56:51,040
Luciendo bien.
¡Sí, eres genial, hombre!

1215
01:56:52,918 --> 01:56:56,410
¡Vaya!

1216
01:57:34,293 --> 01:57:36,261
¿Es siquiera posible?
Seguro.

1217
01:57:36,328 --> 01:57:38,387
La mayoría de la gente
no le des oportunidad.

1218
01:57:38,463 --> 01:57:40,556
La mayoría de la gente simplemente...

1219
01:57:41,701 --> 01:57:43,451
<i>Lo mejor que puedes hacer</i>

1220
01:57:43,551 --> 01:57:47,102
es llevarlo ahí abajo
y déjalo galopar un poco.

1221
01:57:47,172 --> 01:57:49,250
Esa es la única manera
realmente lo sabremos.

1222
01:57:49,270 --> 01:57:50,869
¿Podrá manejar eso?

1223
01:57:50,943 --> 01:57:53,741
Seguro.
Quiero decir, creo que sí.

1224
01:58:16,235 --> 01:58:18,863
Trabajó muy bien.
No pude sentir nada.

1225
01:58:18,937 --> 01:58:22,270
¿Por qué no le damos?
un trabajo completo el viernes por la mañana.

1226
01:58:22,341 --> 01:58:24,935
Quizás seis estadios.
Mira lo que tenemos.

1227
01:58:25,010 --> 01:58:27,308
Seguro. Estaré aquí.

1228
01:58:27,379 --> 01:58:29,438
Gracias, Jorge.
De nada.

1229
01:58:31,550 --> 01:58:33,541
Ya voy.

1230
01:58:35,153 --> 01:58:37,417
¿Podría estar listo?

1231
01:58:37,489 --> 01:58:41,220
¿Para qué?
Vamos. Sabes que.

1232
01:58:48,533 --> 01:58:51,331
Lo mejor de la mañana para ti.

1233
01:58:51,403 --> 01:58:54,263
Eso es, eh...
Es un lindo potro. ¿Quién es él?

1234
01:58:54,339 --> 01:58:56,170
Sólo un niño de dos años.
Aún no está listo.

1235
01:58:56,370 --> 01:58:57,702
Ah.

1236
01:58:57,776 --> 01:59:00,139
Pensé que tal vez estabas consiguiendo
un caballo preparado para los cien mayores.

1237
01:59:00,213 --> 01:59:03,345
- No.
- Sólo un niño de dos años.

1238
01:59:05,250 --> 01:59:06,911
Pelo del perro.

1239
01:59:09,154 --> 01:59:11,679
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No. Acabo de llegar.

1240
01:59:11,757 --> 01:59:14,749
ponerse al día
en mi lectura.

1241
01:59:14,826 --> 01:59:18,184
- Bueno, estoy seguro de que te veré pronto.
- Está bien.

1242
01:59:22,767 --> 01:59:25,159
¡Detén las prensas!
¡Detén las prensas!

1243
01:59:25,237 --> 01:59:26,571
Esto no es una primicia, amigos.

1244
01:59:26,639 --> 01:59:29,720
Estas son tres cucharadas.
con chocolate caliente y una cereza encima.

1245
01:59:29,742 --> 01:59:33,873
Y echa algunas nueces
¡Porque este caballito me vuelve loco!

1246
01:59:34,845 --> 01:59:37,542
Adivina quién puede estar trabajando
seis furlongs el próximo viernes.

1247
01:59:37,616 --> 01:59:39,146
Adivina quién puede estar disparando
para la Gran Gorra.

1248
01:59:39,246 --> 01:59:40,776
¡Dios mío! ¡Santos vivos!

1249
01:59:40,852 --> 01:59:43,116
Lo has adivinado.
¡Hombre, oh hombre!

1250
01:59:43,188 --> 01:59:45,782
¿Alguna vez lo adivinaste?

1251
01:59:59,638 --> 02:00:04,439
Un minuto-12, minuto-13.
Algo así.

1252
02:00:04,509 --> 02:00:06,841
Él comienza a trabajar,
simplemente disminuya la velocidad.

1253
02:00:06,912 --> 02:00:10,746
Intenta ver cómo se siente...
Ah, ah. Vaya, vaya.

1254
02:00:10,816 --> 02:00:12,408
<i>Te tengo.</i>

1255
02:00:22,728 --> 02:00:25,720
Está bien, papá.
Está bien, muchacho. Está bien.

1256
02:00:25,797 --> 02:00:28,425
Ven aquí. Está bien.

1257
02:00:38,944 --> 02:00:42,937
Y esto, lo más
El corte más cruel de todos.

1258
02:00:45,751 --> 02:00:49,118
Rojo.
Rojo, déjame hablar contigo.

1259
02:00:49,187 --> 02:00:50,578
- ¿Háblame?
- No puedes... ¡Rojo!

1260
02:00:50,656 --> 02:00:53,489
¡No puedes hacerlo! tu podrías ser
lisiado por el resto de tu vida.

1261
02:00:53,559 --> 02:00:55,592
<i>Quedé lisiado por el resto de mi vida.</i>

1262
02:00:55,692 --> 02:00:57,526
<i>Mejoré.</i>

1263
02:00:57,596 --> 02:01:01,293
Él me hizo mejor.
Demonios, me hiciste mejor.

1264
02:01:04,336 --> 02:01:07,533
Jesús Cristo.
Rojo...

1265
02:01:09,775 --> 02:01:13,643
Y ese es mi caballo.
como es tuyo.

1266
02:01:21,820 --> 02:01:25,483
Eso es bastante rápido.
Maldita sea.

1267
02:01:25,857 --> 02:01:28,993
- Depende de él, Red.
- Sí, pero si dice que no puedo...

1268
02:01:29,060 --> 02:01:32,223
Él es el doctor.
Depende de él.

1269
02:01:34,366 --> 02:01:36,300
<i>¿Tú hiciste esto?</i>

1270
02:01:36,368 --> 02:01:38,427
Mmmm. Sí.

1271
02:01:38,503 --> 02:01:41,438
Se... se envuelve alrededor
mi bota de montar,

1272
02:01:41,506 --> 02:01:44,168
- Sujétalo hasta la pantorrilla.
- Bien.

1273
02:01:44,242 --> 02:01:47,575
apenas siento nada
en los estribos.

1274
02:01:53,351 --> 02:01:55,809
<i>Mira,
podría romperse en cualquier momento,</i>

1275
02:01:55,888 --> 02:01:58,203
incluso ahora mismo.
Olvídate de las carreras.

1276
02:01:58,303 --> 02:02:01,018
¿Ves eso justo ahí?
Eso apenas ha sanado.

1277
02:02:01,092 --> 02:02:05,791
No hay manera de saber cuánto
peso que podría soportar bajo estrés.

1278
02:02:05,864 --> 02:02:10,801
Si se vuelve a lesionar,
es posible que nunca pueda volver a caminar.

1279
02:02:11,069 --> 02:02:14,703
<i>Posible. el solo dijo
era posible.</i>

1280
02:02:14,773 --> 02:02:17,867
Bueno, diablos, todo es posible.
Ya lo hemos demostrado, ¿no?

1281
02:02:17,943 --> 02:02:21,470
- Esto es diferente.
- ¡Sí! Esto es realmente diferente.

1282
02:02:25,250 --> 02:02:29,744
No es sólo una carrera.
Es el Santa Anita.

1283
02:02:29,821 --> 02:02:32,483
Tuve esa carrera.
Yo estaba allí.

1284
02:02:32,557 --> 02:02:34,491
Lo sé.

1285
02:02:39,631 --> 02:02:44,227
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪

1286
02:02:44,302 --> 02:02:47,328
<i>¿Qué está pasando?</i>

1287
02:02:56,748 --> 02:03:01,082
Bueno, incluso... incluso con el aparato ortopédico,
apenas lo aguantará.

1288
02:03:01,152 --> 02:03:03,213
Si lo golpean,
si lo empujan...

1289
02:03:03,288 --> 02:03:06,449
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Por supuesto.

1290
02:03:06,525 --> 02:03:10,618
Creo que es mejor romperle la pierna a un hombre.
que su corazón.

1291
02:03:12,964 --> 02:03:15,358
- No es sólo la pierna. ¡Que no es!
- Bueno.

1292
02:03:15,434 --> 02:03:18,029
Mar, podría caerse.
Podría ser pisoteado.

1293
02:03:18,303 --> 02:03:21,361
- Si lo arrojan de ese caballo...
- ¿Podría morir?

1294
02:03:33,919 --> 02:03:38,049
Ya sabes,
Yo también juego con esto todo el tiempo.

1295
02:03:39,925 --> 02:03:43,259
Y por más que lo intento no lo consigo
esa maldita bola se quede en el hoyo.

1296
02:03:45,764 --> 02:03:47,925
Siempre vuelve a salir.

1297
02:03:55,407 --> 02:03:58,740
Déjalo montar, Charles.

1298
02:03:59,911 --> 02:04:01,970
Déjalo hacerlo.

1299
02:04:09,220 --> 02:04:12,519
Saltando a Josafat, podría manejarlo
Una respuesta, pero esto es ridículo.

1300
02:04:12,591 --> 02:04:13,930
¿Quién es el próximo... Lázaro?

1301
02:04:13,954 --> 02:04:16,618
Oh, el heroísmo,
la locura, la emoción.

1302
02:04:16,695 --> 02:04:19,255
la multitud más grande
¡Alguna vez he visto una carrera en Santa Anita!

1303
02:04:19,331 --> 02:04:22,459
Cincuenta y cinco mil en las gradas,
20.000 en el cuadro,

1304
02:04:22,534 --> 02:04:24,968
¡y son sólo las 12:00!

1305
02:04:42,854 --> 02:04:44,788
No está mal.

1306
02:04:46,825 --> 02:04:49,259
San Cristóbal.

1307
02:04:49,327 --> 02:04:51,352
Por suerte.

1308
02:04:51,429 --> 02:04:53,829
Un poco tarde para eso
¿no crees?

1309
02:05:01,272 --> 02:05:04,332
Está bien.
Vamos a ganarnos una carrera.

1310
02:05:19,924 --> 02:05:22,586
¿Listo?
Sí.

1311
02:05:37,742 --> 02:05:39,676
Cuál es la velocidad.

1312
02:05:39,744 --> 02:05:42,736
<i>Él va a ser
lleva la delantera, pero...</i>

1313
02:05:42,814 --> 02:05:45,305
no creo
él manejará la distancia.

1314
02:05:45,383 --> 02:05:47,715
solo acechalo
como siempre.

1315
02:05:47,786 --> 02:05:50,186
Bien.

1316
02:05:50,255 --> 02:05:52,587
Llamada de boda
podría hacer una carrera tardía.

1317
02:05:52,657 --> 02:05:54,591
Ahora tiene agallas.

1318
02:05:54,659 --> 02:05:58,151
<i>Así que ten cuidado con él también.
No volveré a cometer ese error.</i>

1319
02:06:03,101 --> 02:06:06,662
Relájense, muchachos.
Todo estará bien.

1320
02:06:06,738 --> 02:06:09,332
Bueno.

1321
02:06:33,865 --> 02:06:35,599
- Charles, va a ser genial.
- Gracias, Frank.

1322
02:06:35,799 --> 02:06:37,834
- Eso espero.
- Salud.

1323
02:06:38,303 --> 02:06:40,794
- Buena suerte, señor Howard.
- Gracias.

1324
02:06:48,813 --> 02:06:51,008
Buena suerte.
Te ves bien.

1325
02:06:51,082 --> 02:06:53,073
Bueno, me siento bien.

1326
02:06:55,453 --> 02:06:59,617
<i>Relájate. comprarte un par
de tragos, ¿eh?</i>

1327
02:06:59,691 --> 02:07:02,319
Esa es una buena idea.

1328
02:07:02,393 --> 02:07:04,384
<i>¿A quién apuestas?</i>

1329
02:07:50,175 --> 02:07:52,109
<i>Oye, viejo.</i>

1330
02:07:52,177 --> 02:07:55,250
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo otra montura.

1331
02:07:55,279 --> 02:07:57,742
Sólo porque no lo estoy montando
no significa que voy a quedarme sentado.

1332
02:07:58,616 --> 02:08:02,185
<i>No te preocupes.
No tengo ninguna posibilidad.</i>

1333
02:08:02,353 --> 02:08:04,787
Te veré al final.

1334
02:08:54,572 --> 02:08:57,336
Aaah.

1335
02:09:05,350 --> 02:09:07,716
Aaah.

1336
02:09:23,101 --> 02:09:25,035
Vamos, muchacho.

1337
02:09:25,103 --> 02:09:27,731
Vamos. ¡Vamos!

1338
02:09:33,544 --> 02:09:36,741
¡Jaja!
¡Vamos! ¡Ir!

1339
02:09:56,267 --> 02:09:58,901
- ¿Cómo estás, Rojo?
- Georgie.

1340
02:09:58,970 --> 02:10:01,598
¿Están bien chicos?

1341
02:10:04,375 --> 02:10:06,943
Ahí tienes, muchacho.

1342
02:10:08,680 --> 02:10:11,410
<i>Ahí está.
Que tengas un buen viaje, Johnny.</i>

1343
02:10:14,252 --> 02:10:17,847
<i>Vamos, papá.
¡Ja! ¡Ja!</i>

1344
02:10:20,725 --> 02:10:23,416
¡Sigue así, Johnny!
¡Seguir!

1345
02:10:33,004 --> 02:10:34,869
¡Vamos, Rojo!

1346
02:10:42,714 --> 02:10:46,514
¡Vaya, vaya!
Ahí está, muchacho.

1347
02:10:46,584 --> 02:10:48,609
¡Vamos, Galleta!

1348
02:11:22,987 --> 02:11:27,481
<i>Sabes, todo el mundo piensa que encontramos
este caballo averiado y lo arreglé,</i>

1349
02:11:28,493 --> 02:11:31,155
<i>pero no lo hicimos.</i>

1350
02:11:32,663 --> 02:11:34,654
<i>Él nos arregló.</i>

1351
02:11:36,067 --> 02:11:38,194
<i>Cada uno de nosotros.</i>

1352
02:11:40,104 --> 02:11:42,163
<i>Y supongo que, en cierto modo,</i>

1353
02:11:43,741 --> 02:11:46,733
<i>También nos arreglamos el uno al otro.</i>

1354
02:17:59,583 --> 02:18:04,987
<i>♪ Si tuviera un millón de dólares ♪</i>

1355
02:18:05,055 --> 02:18:09,355
<i>♪ Sé exactamente lo que haría ♪</i>

1356
02:18:09,427 --> 02:18:14,194
<i>♪ ataría una cuerda
alrededor del mundo ♪</i>

1357
02:18:14,265 --> 02:18:18,599
<i>♪ Y te lo traigo todo ♪</i>

1358
02:18:20,104 --> 02:18:24,939
<i>♪ Esas pequeñas cosas
rezas por ♪</i>

1359
02:18:25,009 --> 02:18:29,844
<i>♪ Cualesquiera que sean ♪</i>

1360
02:18:29,914 --> 02:18:35,511
<i>♪ ya tendría suficiente
para pagar por todos ellos ♪</i>

1361
02:18:35,586 --> 02:18:39,044
<i>♪ COD ♪</i>

1362
02:18:39,123 --> 02:18:44,117
<i>♪ Si gastara un millón de dólares ♪</i>

1363
02:18:44,195 --> 02:18:48,427
<i>♪ Sé que nunca me importaría ♪</i>

1364
02:18:48,499 --> 02:18:53,334
<i>♪ Porque mientras
como si fueras mía ♪</i>

1365
02:18:53,404 --> 02:18:58,034
<i>♪ Todavía sería millonario ♪</i>

1366
02:18:59,310 --> 02:19:03,747
<i>♪ Por eso siempre estoy soñando ♪</i>

1367
02:19:03,814 --> 02:19:08,080
<i>♪ Soñando con lo que haría ♪</i>

1368
02:19:08,152 --> 02:19:14,990
<i>♪ Si tuviera un millón de dólares ♪</i>

1369
02:19:15,059 --> 02:19:21,396
<i>♪ Para ti ♪</i>